Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 12 november 1942. De Directeur (van de Visscherijcentrale). Den Heer J. Braan, Middenweg 52, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in rood potlood:] Verzonden 12/11

[Getypt:]
HB.

den Heer J.Braan,
Middenweg 52,
Amsterdam-Oost.

Wijk 23.

46A/817/4 M. 12 November 1942.

Hierbij deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de
Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet
voor een toewijzing van mosselen in aanmerking kunt komen.
Aan Uw destijds gedane verzoek kan derhalve geen gevolg
worden gegeven.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële afwijzing van een aanvraag voor een toewijzing van mosselen. Een speciale commissie heeft het verzoek van de heer Braan getoetst en geoordeeld dat hij hier niet voor in aanmerking komt.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in een formele, afstandelijke ambtelijke stijl ("deel ik U mede", "in aanmerking kunt komen", "geen gevolg worden gegeven").
* Vorm: Het betreft een zakelijke mededeling op een relatief klein formaat papier. De rode aantekening duidt op een administratieve handeling waarbij is vastgelegd dat het origineel daadwerkelijk is gepost. * Historische context: Het document dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening en distributie: Tijdens de oorlogsjaren was er sprake van schaarste en stond de voedselvoorziening onder streng toezicht van de overheid (de Rijksbureaus). De 'Visscherijcentrale' was verantwoordelijk voor de regulering van de handel en distributie van visproducten.
* Bureaucratie: Voor veel zaken, waaronder het mogen inkopen of verhandelen van bepaalde producten zoals mosselen, was een officiële toewijzing of vergunning nodig. Dit document illustreert de bureaucratische controle op de dagelijkse levensbehoeften en handel. De afwijzing betekende in die tijd vaak dat men geen toegang had tot legale handelstrajecten en aangewezen was op de zwarte markt of surrogaten. J. Braan