Officieel verzoekschrift / interne ambtelijke notitie. 29 september 1942 (binnengekomen), 12 oktober 1942 (behandeld). [Bovenaan gestempeld/geschreven:]
№ 46 a/652/1 M. 1942 29/9

[Hoofdtekst:]
Ondergetekende
Hendrik Schilder (Fil) Geb 6/8 '15 Volendam
Verzoekt aan de Directeur van het
Marktwezen hem toe te staan
te venten van Mosselen te Adam [Amsterdam]
in zijn Zaak Verkoopen Jan v Galenstraat 94

Toewijzing Mosselkaart
1942

[Ambtelijke aantekeningen en besluit:]
afw. [afgewezen]
Voorst. Wv № 236
mosselen
geheel Schilder
Onbekend in mosselen
K Res [Handtekening]

12 OCT. 1942

[In rood potlood onderaan links:]
46a/652/2

[Rechtsonder:]
29/10/42 [geparafeerd] Het document is een aanvraag van Hendrik Schilder, een in Volendam geboren man die in 1942 in Amsterdam woonde/werkte. Hij verzoekt de Directeur van het Marktwezen om toestemming voor het venten (verkopen op straat of vanuit een standplaats) van mosselen vanuit zijn winkelpand aan de Jan van Galenstraat 94.

De aanvraag wordt echter afgewezen ("afw."). De reden die hiervoor wordt gegeven is: "Onbekend in mosselen". Dit duidt erop dat de aanvrager geen historische ervaring of papieren had in de mosselhandel. In de strikte distributie-economie van de bezettingstijd werden vergunningen voor schaarse goederen vaak alleen verleend aan personen die reeds vóór de oorlog in die specifieke branche werkzaam waren. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De handel in levensmiddelen was destijds onderworpen aan zeer strenge regelgeving en distributie (de 'mosselkaart'). Omdat veel ander voedsel schaars was, waren mosselen een belangrijke bron van eiwitten, maar de overheid (onder toezicht van de bezetter) probeerde de handel te reguleren om zwarte handel te voorkomen.

De Jan van Galenstraat in Amsterdam lag nabij de Centrale Markthallen, wat het een logische plek maakte voor handelaren. De afwijzing illustreert de bureaucratische controle: zelfs voor het verkopen van mosselen had men een specifieke toewijzing nodig, die in dit geval werd geweigerd omdat de aanvrager niet als erkend mosselhandelaar te boek stond. De toevoeging "(Fil)" achter de naam Schilder verwijst waarschijnlijk naar een roepnaam of een familie-aanduiding (zoals gebruikelijk in Volendam om families met dezelfde achternaam te onderscheiden). Marktwezen