Handgeschreven aantekeningen op een karton/omslag en een doorslag van een bestel- of verzendbewijs. [Rechterzijde - Kartonnen omslag]

Brieven J. de Ruiter
Poleninstraat 25.
Aanvraag ger. visch.
Kruidkoek
Koek, enz.

1 X ger visch
[doorgehaalde regel]

[Linkerzijde - Dun doorslagpapier]

Gedrukte tekst (in spiegelbeeld zichtbaar):
VISSCHANDEL EN ROOKERIJ
MONNICKENDAM
TELEFOON No 11
DE GROOT

Handgeschreven tekst:
J de Ruiter
Poleninstraat 25.
Aanvraag ger visch
Kruidkoek
Koek enz Het document bestaat uit twee delen die nauw met elkaar verbonden zijn: een dun vel papier (mogelijk een doorslag van een nota) dat bovenop een dikker stuk karton is geplaatst. Beide bevatten vrijwel identieke informatie.

• Geadresseerde: De heer/mevrouw J. de Ruiter, woonachtig aan de Poleninstraat 25 (waarschijnlijk in Monnickendam).
• Inhoud: Er wordt melding gemaakt van een "aanvraag" voor gerookte vis ("ger. visch"), kruidkoek en andere koekwaren. Onderaan de kartonnen omslag is met een dikker potlood "1 X ger visch" genoteerd, wat lijkt op een aftekening van een levering.
• Bedrijf: Het briefhoofd in spiegelbeeld verwijst naar "Visschandel en Rookerij De Groot" te Monnickendam. Het feit dat dit in spiegelbeeld staat, suggereert dat we naar de achterzijde van een origineel document kijken of naar een doorslag die met carbonpapier is gemaakt. Dit document lijkt deel uit te maken van de administratie van een lokale middenstander of een persoonlijk archief waarin correspondentie en bestellingen werden bijgehouden. Monnickendam staat historisch bekend om zijn visrokerijen. De combinatie van vis en koekwaren in één bestelling is opmerkelijk; mogelijk trad de firma De Groot op als een breder georiënteerde leverancier voor bepaalde klanten, of werden deze goederen gezamenlijk verzonden. De eenvoud van het telefoonnummer (No. 11) wijst op een periode waarin telefonie nog in de kinderschoenen stond in kleinere gemeenten. J. de Ruiter