Officieel besluit/kennisgeving (doorslag van een getypte brief). De Regeeringscommissaris voor Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven:] Nº 77/36/4 M. 1041 16/8 [handgeschreven:] Markt
[Daaronder:] L.M. 16 Augustus 1941.
53/15 -1941-

[Handgeschreven aantekening in cirkel:] Acc: [onleesbaar] .41 20/8
[Diverse handgeschreven initialen/paraafjes in het midden:] w.i.[?] [onleesbaar]

Ik deel U mede te hebben besloten U wegens diefstal van ledige kisten, bij herhaling op de Centrale Markt gepleegd, alsmede wegens Uw [doorgehaald: xxxx] poging, nadat U de toegang tot die markt was ontzegd, een marktbezoeker over te halen tot het afleggen van een valsche verklaring, met ingang van 19 Augustus 1941 voor onbepaalden termijn den toegang tot de Centrale Markt te ontnemen.
VM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
(get) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

den heer K.A.J. Smit,
Adm. de Ruyterweg 164 hs.,
A_L_H_I_E_R (W). * Inhoud: Het document is een officiële ban van de Centrale Markt voor de heer K.A.J. Smit. De reden hiervoor is tweeledig: herhaaldelijke diefstal van lege kisten en het proberen te beïnvloeden van een getuige (subordinatie van meineed) nadat hem de toegang al eerder ontzegd was.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "U mede te hebben besloten", "valsche", "onbepaalden termijn").
* Administratieve sporen: De aantekening "Acc: 20/8" wijst op een akkoord of verwerking van de brief in het archiefsysteem op 20 augustus 1941. De aanduiding "(W)" achter "ALHIER" (wat Amsterdam betekent) verwijst naar het stadsdeel West.
* Correctie: In de tekst is een typefout of verkeerd woord weggekruist ("xxxx") voor het woord "poging". * Historische periode: Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: De ondertekenaar "Voûte" verwijst naar Edward Voûte, die door de Duitse bezetters was aangesteld als regeringscommissaris (waarnemend burgemeester) van Amsterdam na het ontslag van de democratisch gekozen burgemeester De Vlugt.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in oorlogstijd de vitale spil voor de voedselvoorziening van de stad. Toegangscontrole was streng, zeker gezien de schaarste en de zwarte handel. Diefstal van emballage (zoals kisten) werd in deze context hoog opgenomen.
* Rechtsorde: Het document toont hoe de gemeentelijke administratie onder nationaalsocialistisch toezicht de orde handhaafde met betrekking tot economische vergrijpen en ongehoorzaamheid.