Officieel extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. (Opmerking: Tekst tussen vierkante haken [ ] betreft handgeschreven toevoegingen of opmerkingen over de lay-out.)

[Linksboven in blauw potlood:] 1 [gevolgd door symbool]
[Bovenaan gecentreerd:] No. 77/37/11 ... 1342 12/6 [Rechts daarvan handgeschreven:] Markten
[Linksboven:] No. 54/21 L.M. 1942 [Omcirkeld met handgeschreven paraaf en datum:] 24/6 42
[Rechtsboven:] Straf bezoekers Centrale Markt.

[Rechtsboven handgeschreven in rood/blauw:] m.i. Dr. J. Th. Brune [paraf]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag, 29 Mei 1942.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het vol-
gende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van
het Marktwezen d.d. 22 Mei 1942, No.77/37/8 M;
Gelet op art. 35 van het Reglement op de Centrale Markt;

B e s l u i t :

den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur
van het Marktwezen den toegang tot de Centrale Markt heeft ont-
zegd aan de expediteurs Gebrs. P. en J. Karseboom en J. F. Jansen
alsmede aan den kooper G. Peters, wegens het ernstig in gevaar
brengen van den goeden gang van zaken bij de distributie van
aardappelen op de Centrale Markt, te verlengen voor onbepaalden
tijd.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdee-
lingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtin-
gen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).

[Linksonder:] EB

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN Dit document is een formeel besluit van de (tijdens de bezetting aangestelde) burgemeester van Amsterdam, Edward Voûte. Het betreft een disciplinaire maatregel tegen drie partijen: de expediteurs Gebroeders P. en J. Karseboom, expediteur J.F. Jansen en koper G. Peters.

De kern van de sanctie is een toegangsverbod voor onbepaalde tijd tot de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat). Aanleiding is een incident of structurele misdraging waarbij de "goede gang van zaken bij de distributie van aardappelen" in gevaar werd gebracht. Gezien de datum (mei 1942) en de schaarste in die tijd, was de aardappeldistributie een zaak van groot publiek belang en onderhevig aan streng toezicht. Overtredingen zoals zwarte handel, diefstal of het omzeilen van distributieregels werden zwaar bestraft. In 1942 was de Tweede Wereldoorlog in volle gang en was het dagelijks leven in Amsterdam getekend door schaarste en distributie. De Centrale Markt was de spil in de voedselvoorziening van de stad. De Duitse bezetter en het collaborerende stadsbestuur hanteerden een ijzeren vuist wat betreft de voedseldistributie om de controle over de voorraden te behouden.

Het feit dat de sanctie wordt verlengd van 14 dagen naar "onbepaalde tijd" duidt op de ernst van de overtreding. De betrokken expediteurs en de koper werden hiermee feitelijk brodeloos gemaakt, aangezien zij hun beroep niet meer konden uitoefenen op de belangrijkste handelsplek van de stad. De administratieve afhandeling (kopieën naar Sociale Zaken) suggereert dat de gemeente rekening hield met de sociale gevolgen voor de gestraften. De ondertekenaar, J.F. Franken, was de gemeentesecretaris die de administratieve continuïteit van het stadhuis waarborgde.