Getypte brief (doorslag op dun papier). 10 april 1941. De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer K.A.I. Smit, Admiraal de Ruyterweg 164, Amsterdam-West. [Handgeschreven, blauw potlood:] Verzonden 11/4 [paraaf]

[Rechtsboven:] D/HG.

den Heer K.A.I. Smit,
Admiraal de Ruyterweg 164,
Amsterdam-West.
Wijk 26.

77/9/4 M. 10 April 1941.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 4 dezer No.77/9/2 M. be-
richt ik U, dat de U in dezen brief opgelegde straf wordt vermin-
derd van 14 dagen tot 7 dagen.
Derhalve zal U op 12 April a.s. weder toegang tot de
Centrale Markt worden verleend.

De Directeur, * Onderwerp: Kennisgeving van strafvermindering betreffende een ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt.
* Kernboodschap: De heer Smit had op 4 april een straf opgelegd gekregen van 14 dagen. Deze straf is herzien en teruggebracht naar 7 dagen, waardoor hij vanaf 12 april 1941 weer welkom is op de markt.
* Stijl: Strikt zakelijke en ambtelijke correspondentie. Het gebruik van "Wijk 26" duidt op de toenmalige administratieve indeling van Amsterdam.
* Opmerkingen: De handgeschreven notitie "Verzonden 11/4" geeft aan dat de brief de dag na de type-datum daadwerkelijk is uitgegaan. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie via de Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Markthal/Food Center Amsterdam) aan zeer strenge regels onderworpen.
* Handhaving: De directeur van de Centrale Markt had disciplinaire bevoegdheden. Handelaren of bezoekers die zich niet aan de marktreglementen hielden (bijvoorbeeld door zwarte handel of onreglementair gedrag), konden tijdelijk de toegang worden ontzegd.
* Lokaliteit: De ontvanger woonde aan de Admiraal de Ruyterweg, op loopafstand van de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat, wat typerend is voor de vele marktkooplieden en transporteurs die in die buurt gevestigd waren.