Handgeschreven ambtelijk schrijven / strafvoorstel. 15 november 1943. [Linksboven]
Strafvoorstel
2 controleurs
C.M.

[Rechtsboven]
A’dam, 15/11 1943
W.H.M.
PA/82/2

[Marge links, verticaal geschreven]
Voorschriften voor ambtenaren
(Reg. 3. art. 13)

[Hoofdtekst]
In bijlage dezes hebben de ondergeteekenden de eer U een afschrift over te leggen van een door den Marktmeester Blom der C.M. opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat de controleurs J. H. Niemenhuys (no. 90) geb. 15/9 1884 en J. Vis (no. 56) geb. 21/10 1900 zich op de C.M., bij de uitoefening van hun taak, hebben schuldig gemaakt aan overtreding van de voor de ambtenaren uitgevaardigde voorschrift. Zij hebben n.l. uitgelokt, dat zij groenten ten geschenke kregen, hetgeen krachtens de algemeene [voorschriften] is verboden. Vis heeft * Onderwerp: Een formele melding van plichtsverzuim en corruptie door twee marktcontroleurs.
* Personen: De controleurs J.H. Niemenhuys en J. Vis worden bij naam, stamnummer en geboortedatum genoemd. De rapporteur is Marktmeester Blom.
* Het vergrijp: De ambtenaren hebben tijdens hun diensturen op de Centrale Markthallen handelaren bewogen ("uitgelokt") om hun groenten cadeau te doen. Dit is een directe schending van de integriteitsregels (Reglement 3, Artikel 13) die gelden voor gemeenteambtenaren.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in een zakelijke, eerbiedige ambtelijke stijl ("hebben de eer U... over te leggen"), typerend voor die periode. Dit document stamt uit november 1943, een periode van diepe oorlogsschaarste in bezet Nederland. Voedsel was gerantsoeneerd en de Centrale Markthallen in Amsterdam vormden de spil in de distributie van groenten en fruit. Vanwege de schaarste was de verleiding voor controleurs groot om hun positie te misbruiken voor eigen gewin (zogenaamde 'hand- en spandiensten' of simpele afpersing). De overheid trad hier streng tegen op om de controle op de voedselvoorziening te behouden en corruptie binnen het ambtenarenapparaat in de kiem te smoren. De vermelding van "Reg. 3 art. 13" verwijst naar de destijds geldende disciplinaire regels voor ambtenaren in Amsterdam. De controleurs J.H. Niemenhuys en J. Vis worden bij naam stamnummer en geboortedatum genoemd. De rapporteur is Marktmeester Blom.