Getypt bericht (waarschijnlijk een doorslag of officiële mededeling). 10 april 1943 (gebaseerd op het kenmerk HB. 10-4-'43). De Directeur van het Marktwezen, C.F. Sixma. gebruik worden gemaakt van de thans geldende kwitanties voor inning van het marktgeld verschuldigd volgens het weektarief.

Indien het marktgeld over April vóór den 9den Mei niet betaald is, mag eveneens geen gebruik worden gemaakt van de vaste plaats. Van de af-voering zal op de gebruikelijke wijze door het Hoofdkantoor mededeeling worden gedaan.

De Directeur,
C.F. Sixma.

Marktw. Dagm./Weekm.
HB. 10-4-'43.
No. 40. Het document is een korte, zakelijke instructie betreffende de administratie van het marktgeld. De kern van de boodschap is tweeledig:
1. Inning: Er wordt verwezen naar de op dat moment geldende kwitanties voor de inning van marktgeld op basis van het weektarief.
2. Sanctie: Er wordt een strikte deadline gesteld. Handelaren die hun marktgeld over de maand april niet vóór 9 mei hebben voldaan, verliezen het recht op hun "vaste plaats" op de markt.
3. Procedure: De verdere afhandeling (de "af-voering") van deze handelaren wordt centraal geregeld door het Hoofdkantoor.

De toon is autoritair en bureaucratisch, kenmerkend voor officiële communicatie uit die periode. De tekst vertoont doorslagkenmerken (vage letters en doordruk van tekst op de achterzijde), wat suggereert dat dit een kopie is voor het archief of een nevenvestiging. Dit document stamt uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. C.F. Sixma was in die tijd de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam.

De markten waren tijdens de oorlog van cruciaal belang voor de voedselvoorziening, maar stonden onder streng toezicht van zowel de gemeentelijke autoriteiten als de bezetter. Het handhaven van de "vaste plaatsen" was een belangrijk instrument om de orde op de markt te bewaren en de inkomsten voor de gemeente te waarborgen. Wanbetaling werd in deze schaarste-economie niet getolereerd. Het feit dat dergelijke strikte administratieve mededelingen bewaard zijn gebleven, getuigt van de voortgang van de Nederlandse bureaucratie onder de bezetting.