14 december 1943. De Directeur van het Marktwezen (ondertekend met paraaf in rood). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Getypte tekst]

MARKTWEZEN AMSTERDAM
Jan van Galenstraat 14 (West) Telef. 85151

No.: 29/30/5 Bm. Bijlagen: 1
Datum: 14 December 1943. vD/SV.

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

Onderwerp: Aanvraag plaats Nieuwmarkt ten name van W. Dubie.

Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
===========

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 3 November jl. om advies ontvangen stuk no. 25/6 L.M. 1943 heb ik de eer U te berichten, dat de koopman W. Dubie sedert geruimen tijd vóór zijn ziekte een plaats bezette op de Nieuwmarkt. [Pijltje verwijst naar handgeschreven tekst onderaan]

~~Bij mij bestaat geen bezwaar om hem een vaste plaats op de Nieuwmarkt te verleenen; gedurende zijn ziekte zal hem dan vergunning worden verleend om zich te doen vervangen door zijn compagnon H. Wolda. In het Reglement op de Markten is de mogelijkheid hiertoe geregeld.~~ [Paragraaf is doorgehaald]

Dezerzijds is deze zaak inmiddels geregeld, zoodat deze aangelegenheid als afgedaan kan worden beschouwd.

De Directeur,
[Paraaf in rood krijt/potlood]

[Handgeschreven tekst in de linker marge]

begrepen, dat de heer van Atvoren woonachtig zal zijn in een van de dezer dagen te betrekken woningen aan de Nieuwmarkt. Onze afd. is reeds bezig met het gebruik maken van de desbetreffende bepalingen in het R.v.d.M. [Reglement van de Markten]

[Handgeschreven tekst onderaan]

Op zijn verzoek ter zake d.d. 22 Sept. j.l. is aan de heer Dubie medegedeeld, dat hij zijn aanvraag kon herhalen zodra hij weer hersteld zou zijn. De verwachting bestond indertijd, dat het verblijf in het Sanatorium Hoogland vermoedelijk slechts van korte duur zou zijn. Uit nader verstrekte inlichtingen [tekst loopt buiten beeld] Dit document betreft een administratieve afhandeling van een marktkraamvergunning op de Nieuwmarkt voor een koopman genaamd W. Dubie. Uit de tekst valt op te maken dat Dubie wegens ziekte (verblijf in sanatorium Hoogland) tijdelijk niet op de markt kon staan.

De kern van de ambtelijke besluitvorming is zichtbaar in de wijziging van de getypte tekst:
1. Aanvankelijk was het plan (de doorgehaalde tekst) om Dubie een vaste plaats te geven en hem te laten vervangen door zijn compagnon H. Wolda, conform de marktreglementen.
2. Dit plan is echter geschrapt. De definitieve conclusie is dat de zaak "afgedaan" is.
3. De handgeschreven aantekeningen verduidelijken dit: Dubie had in september al te horen gekregen dat hij opnieuw moest aanvragen zodra hij hersteld was.
4. Interessant is de marginalia over een nieuwe woning aan de Nieuwmarkt, wat suggereert dat Dubie (of "van Atvoren", de context van deze naam is onduidelijk) nabij zijn werkplek ging wonen, wat invloed had op de toepassing van de marktregels. Het document dateert van december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste aan levensmiddelen groot en was de controle op markten en distributie zeer streng.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd een cruciale figuur in de stad wat betreft de voedselvoorziening. De Nieuwmarkt, gelegen nabij de Jodenbuurt, had in 1943 al grote veranderingen ondergaan door de deportaties van de Joodse bevolking, die voorheen een groot deel van de marktkooplieden en klanten vormden.

Het noemen van "Sanatorium Hoogland" (waarschijnlijk in Hellendoorn) duidt op de behandeling van tuberculose, een ziekte die in de oorlogsjaren door slechte levensomstandigheden weer sterk de kop opstak. De bureaucratische taal in het document maskert de menselijke tragiek van een zieke koopman die probeert zijn nering en vergunning te behouden in een uiterst moeilijke tijd.