Handgeschreven ambtelijke notitie / rapportage. November 1943 (midden in de Tweede Wereldoorlog). Dit is één van de verkoopsters
van soep waarvan het adres
is doorgegeven aan Th. de Kruyf,
Distributieinspect., wegens verkoop
zonder bon. In de soep waren
o.a. erwten zijn aangetroffen.

Th. Driesten.

Inges. per 11/11 '43.
HB 9/11
Leg. krt. losse plaats. [in blauw:] v. 2de hand artikelen
afgegeven en ingeschreven
op roll. bij d. Mader onverwacht
Opberger. HB 1/11 '43.
of ze ooit met
dit artikel
heeft gestaan
Ja z.o.z.! 8 * Inhoud: Het document betreft een aangifte tegen een vrouw die soep verkocht zonder de verplichte distributiebonnen te innen. De aanwezigheid van erwten in de soep wordt specifiek vermeld, waarschijnlijk omdat erwten destijds schaars waren en streng gerantsoeneerd werden.
* Administratieve verwerking: Onder de horizontale lijn staan diverse kantooraantekeningen. Er wordt verwezen naar een "Leg. krt." (Legitimatiekaart) voor een "losse plaats" (waarschijnlijk op een markt). In blauw krijt of inkt is later toegevoegd dat dit voor "2de hand artikelen" gold.
* Onderzoeksvraag: Onderaan vraagt een ambtenaar zich af "of ze ooit met dit artikel [de soep] heeft gestaan". Het antwoord "Ja z.o.z.!" (Zie Ommezijde) wijst erop dat er op de achterkant van het document meer informatie te vinden is over haar eerdere activiteiten.
* Handschrift: Het bovenste gedeelte is in een vlot, hellend bureaucratisch handschrift geschreven. De onderste krabbels zijn rommeliger, wat duidt op verschillende stadia van dossierverwerking door verschillende personen. Dit document stamt uit november 1943, een periode waarin de Duitse bezetter de distributie van voedsel in Nederland uiterst streng reguleerde. "Verkoop zonder bon" werd beschouwd als zwarte handel en werd streng bestraft. De vermelding van de "Distributie-inspecteur" onderstreept de officiële aard van deze controle. De bureaucratie hield nauwgezet bij wie welke vergunning had (zoals voor tweedehands artikelen) om te voorkomen dat mensen onder die dekmantel schaarse voedingsmiddelen verkochten.