Handgeschreven brief met administratieve aantekeningen. 24 november 1943. A. de Bruijn (Bloedstraat 16-II, Amsterdam). [Stempel:] No. 29/99/c M. 1943 3/12 [Rechtsboven:] 574

Amsterdam 24 Nov 1943

Meheer

langs deze Weg had ik een Vriendeluk Verzoek
en u beleeft komt Vraage of u mijn daar
niet in kan helpe, ik ben en Vader Van
7 kinderen en ben reeds over al van af
gekeurd Wegens mijn gezigt Vermoge om
dat ik aan een oog zoo goet als blind
ben ben ook reeds af gekeurd Voor de
Weermacht, maar Waar ik zelfs reeds al
drie keer een kaart heeft gehad op Witten-
burg, en in de kamer Van koophandel
heeft gestaan, en ook al reeds naar de
Burge Meester heeft geschrefe, en die mijn reeds
de Weg Wijst naar u om met handel te
staan met een kraam op de Niemard
had ik een beleest Verzoek aan u om mijn
daar te spoedigste aan te helpe al Waar
ik haast geen beron Van in kome hep en

doch tracht mijn brood te verdiene Voor
mijn huishoude dan blijf ik bij Voorb
daan mijn dank, en dan is mijn andres

A de Bruijn
Bloed str 16, 11 hoog
Amsterdam

[Administratieve aantekeningen onderaan:]
Ongr. één dezer dagen [Paraaf] 8/12
Afgewezen door Dir.
Afwijzing gestuurd.
Inbergen. [Paraaf] 8/12 ’43.

[Schuin rechts geschreven:]
Oproepen
formulier
8-12-43
[Onleesbare paraaf] De brief is een aangrijpend verzoek om hulp van A. de Bruijn, een inwoner van Amsterdam, gericht aan een (niet nader genoemde) instantie die gaat over marktvergunningen of sociale bijstand. De schrijver verkeert in grote financiële nood. Als vader van zeven kinderen heeft hij vrijwel geen inkomsten ("beron van inkome").

Hij voert aan dat hij fysiek beperkt is door een zeer slecht gezichtsvermogen (blind aan één oog), waardoor hij is afgekeurd voor zowel regulier werk als de dienstplicht in de Weermacht. Ondanks zijn handicap toont hij de wil om te werken ("tracht mijn brood te verdiene"). Hij heeft al diverse instanties benaderd, waaronder de Kamer van Koophandel en de Burgemeester. Volgens de schrijver heeft de Burgemeester hem doorverwezen naar de geadresseerde om een vergunning te krijgen voor een handelskraam op de "Niemard" (bedoeld wordt de Nieuwmarkt).

De ambtelijke aantekeningen onderaan de brief tonen de kille bureaucratische afhandeling: het verzoek werd "Afgewezen door Dir." (de directeur) en op 8 december 1943 is een afwijzing verstuurd en het dossier "ingeborgen". Deze brief is geschreven in november 1943, een dieptepunt tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De economische omstandigheden waren erbarmelijk; schaarste, inflatie en distributiemaatregelen maakten het voor grote gezinnen extreem moeilijk om te overleven.

De vermelding van de "Weermacht" (Wehrmacht) is saillant; de Duitse bezetter dwong veel Nederlandse mannen tot de Arbeitseinsatz of militaire dienst. Dat de schrijver hiervoor is afgekeurd vanwege zijn blindheid, onderstreept zijn kwetsbare positie. De Bloedstraat, waar de afzender woonde, ligt in de oude binnenstad van Amsterdam, direct grenzend aan de Nieuwmarkt en de toenmalige Jodenbuurt, die in 1943 door de deportaties grotendeels was leeggehaald.

Het feit dat het verzoek ondanks de penibele gezinssituatie (7 kinderen) en de fysieke handicap werd afgewezen, is tekenend voor het harde bestuurlijke klimaat en de beperkte middelen van die tijd. A. de Bruijn Kamer van Koophandel Puls Wehrmacht