Doorslag van een getypte brief (ambtelijk schrijven). 20 april 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
32/1/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden $\frac{20}{4}$ Imp $2 \times$

[Rechtsboven, getypt:]
HB.

[Midden, getypt:]
20 April 1943.

Den Heer H.J.A. Fakkeldy,
Slijkstraat 24,
Weesp.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 7 April jl. ver-
leen ik U hierbij, voor den tijd van twee maanden, vrijstel-
ling van Uw verplichting om een plaats te bezetten op de markt
Sumatrastraat.
U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tij-
dens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld maande-
lijks per postwissel aan mijn dienst wordt overgemaakt.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven potloodnotitie:]
vóór de 10de
der mnd * Inhoud: De brief bevestigt dat de heer Fakkeldy uit Weesp een vrijstelling heeft gekregen om gedurende twee maanden niet op zijn vaste plek op de markt in de Sumatrastraat te staan. De directeur stelt echter de harde voorwaarde dat het marktgeld (de staanplaatsvergoeding) wel gewoon betaald moet worden via postwissel.
* Annotaties: De handgeschreven aantekening bovenin ("Verzonden 20/4") is een administratieve check dat de brief daadwerkelijk verstuurd is. "Imp 2 x" duidt waarschijnlijk op het aantal kopieën of de wijze van dupliceren. De potloodnotitie linksonder ("vóór de 10de der mnd") is een belangrijke aanvullende instructie over de uiterste betaaldatum van het marktgeld.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en formeel, typerend voor overheidscommunicatie in die tijd. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd in april 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het document een routineuze administratieve handeling betreft, illustreert het hoe de bureaucratie rondom economische activiteiten (zoals de markt) onverminderd doorging.
* Locatie: De markt in de Sumatrastraat ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. Dit was een belangrijke volksmarkt. Het feit dat een koopman uit Weesp daar een standplaats had, toont de regionale functie van de Amsterdamse markten aan.
* Economie: De nadruk op het blijven betalen van marktgeld, zelfs bij toegestane afwezigheid, laat zien dat de gemeente scherp toezag op haar inkomsten en op het bezet houden (of in ieder geval geleased houden) van de schaarse marktplaatsen in de stad. De postwissel was destijds een gangbaar middel voor betalingen op afstand.