Handgeschreven briefkaart of dossierstuk. Waarschijnlijk H.J. van Putten. [Rechtsboven:]
Weesp 26/8 .43

[Linksboven, paarse stempel:]
No. 32/1/3

[Middenboven, paarse stempel:]
M. 1943 30/8

[Onder de stempels:]
[onleesbaar] W.v.P.

[Hoofdtekst:]
Door omstandigheden
kan ik nog steeds geen
gebruik maken van mijn
plaats Sumatrastraat.
De betalingen wens ik
op de zelfde voet voort-
te zetten.

[Slot:]
Hoogachtend
[Handtekening: H. J. v. Putten]

[Rechtsonder:]
32 Het document is een zakelijke mededeling waarin de afzender aangeeft dat hij door "omstandigheden" niet in staat is gebruik te maken van zijn "plaats" aan de Sumatrastraat. Ondanks dit ongemak bevestigt hij dat hij de bijbehorende betalingen op de gebruikelijke wijze wil continueren.

De term "plaats" duidt in deze context waarschijnlijk op een marktstandplaats of een specifieke gehuurde ruimte. Het handschrift is verzorgd en de toon is formeel-zakelijk. De stempels aan de bovenzijde suggereren dat dit document deel uitmaakte van een geordend archief van een gemeentelijke instelling of een marktwezen-administratie (gezien de letter "M"). Het document dateert uit augustus 1943, een periode in de Tweede Wereldoorlog waarin de Duitse bezetting van Nederland zijn grimmigste fase kende. De Sumatrastraat bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam. Deze buurt kende een aanzienlijke Joodse populatie die in de jaren 1942-1943 grotendeels werd weggevoerd.

Het gebruik van de vage term "omstandigheden" als reden voor de afwezigheid was in oorlogstijd gebruikelijk om niet direct de aandacht van de bezetter te trekken op zaken als onderduik, evacuatie of andere oorlogsgerelateerde belemmeringen. Het blijven betalen voor een plek die men niet gebruikt, was vaak een strategie om eigendomsrechten of vergunningen veilig te stellen voor de tijd na de bevrijding. De brief is verzonden vanuit Weesp, wat erop kan duiden dat de afzender Amsterdam had verlaten. H.J. van Putten Marktwezen