Dienstbrief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 21 april 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instelling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 21/4 HMuller [?]

[Rechtsboven:] SV

37/55/3 M.
1

21 April 1943.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden een contract in duplo betreffende de pakhuisafdeeling no. 5 van pier A op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat dit contract door den heer Burgemeester wordt geteekend. Daarna gelieve U het mij te doen terugzenden, teneinde voor registratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, In deze zakelijke correspondentie uit april 1943 biedt de directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst een contract aan de Wethouder voor de Levensmiddelen aan. Het contract betreft de huur of het gebruik van pakhuisafdeling nummer 5 op pier A van de Centrale Markt.

De directeur verzoekt de wethouder om zorg te dragen voor de ondertekening door de burgemeester. Het feit dat het contract in duplo (tweevoud) wordt gestuurd en na ondertekening moet worden geretourneerd voor registratie, duidt op een standaard administratieve procedure binnen het gemeentelijk apparaat. De toon is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) speelde een vitale rol in de voedselvoorziening van de stad, die tijdens de oorlogsjaren onder strikte controle en rantsoenering stond.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" en de "Burgemeester" (destijds Edward Voûte) fungeerden in 1943 binnen een bestuursapparaat dat onder toezicht stond van de bezetter. Hoewel de brief een routinematige administratieve handeling lijkt te betreffen, weerspiegelt het de voortgang van het dagelijks bureaucratisch leven en de logistieke organisatie rondom voedselopslag in een tijd van schaarste en controle. De afkorting "SV" rechtsboven zou kunnen staan voor "Secretarie Verzending" of een soortgelijke administratieve classificatie.