17 juni 1943. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer D. Hendrikse, Centrale Markt no. P. no. 6, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 17 Juni 1943.
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Heer D. Hendrikse

No. 37/35/5a M.
Centrale Markt no. P. no. 6
AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De wekelijks verschijnende ~~maandelijks op den eersten~~ verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f ...10.-. dient binnen twee ~~zes~~ dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

2/2/'43 * Vorm: Het betreft een zakelijke brief op voorgedrukt briefpapier van de Directie van het Marktwezen van de Gemeente Amsterdam. De brief bevat handmatige correcties (doorhalingen en toevoegingen) waarmee de standaardtekst is aangepast aan de specifieke huurvoorwaarden (van maand- naar weekbetaling).
* Inhoud: De brief dient als officieel bewijs van verzending van een geregistreerd huurcontract. De huurprijs bedraagt 10 gulden per week. Er wordt expliciet verwezen naar de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (conform Burgerlijk Wetboek) en de restricties op het plaatsen van reclame-uitingen op het pand.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, typerend voor het midden van de 20e eeuw (gebruik van de naamvallen 'dezes', 'den Heer', 'te Uwen behoeve' en de oude spelling 'pakhuisafdeeling', 'reparatien', 'zooals'). * Historische context: Het document is gedateerd op 17 juni 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke bureaucratie en de dagelijkse handel op de Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) grotendeels volgens de bestaande regels doorgaan.
* Locatie: De Centrale Markt was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. De pakhuizen werden gehuurd door handelaren die van hieruit de stad en regio bevoorraadden.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud) onderstreept dat de huurwetgeving ook in bezettingstijd de basis vormde voor de verhouding tussen de gemeente als verhuurder en de particuliere huurder.