17 juni 1943 Directie van het Marktwezen, Amsterdam De heer W. Dekker (Centrale Markt no. P. no. 3, Amsterdam-West) DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN,

Amsterdam, 17 Juni 1943.
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Heer W. Dekker

No. 37/35/5a M. Centrale Markt no. P. no. 3
AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De [boven de regel getypt: wekelijks verschijnende] [doorstreept: maandelijks op den eersten] verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f .... 10.- dient binnen [boven de regel getypt: twee] [doorstreept: zes] dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                            De Directeur,

2/2/'43 [linksonder vermeld] * Vorm en Stijl: Het betreft een formele, ambtelijke brief. De stijl is dwingend en zakelijk, kenmerkend voor de communicatie vanuit gemeentelijke diensten in de jaren veertig.
* Wijzigingen in Voorwaarden: Opvallend zijn de correcties in de tekst. De huurbetaling is gewijzigd van maandelijks naar wekelijks, en de betalingstermijn is drastisch ingekort van zes naar twee dagen. Dit duidt op een behoefte aan snelle inning van gelden, wat mogelijk samenhangt met de economische instabiliteit van de oorlogsjaren.
* Verantwoordelijkheden: De brief benadrukt de verplichting van de huurder voor klein onderhoud (conform BW art. 1619) en stelt strikte regels aan de visuele uitingen (reclame) op het pand.
* Layout: Gebruik van typemachine met handmatige toevoegingen (het bedrag van 10 gulden) en overtypsels voor correcties. * Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het hart van de Amsterdamse handel in aardappelen, groenten en fruit. De pakhuisafdelingen werden door diverse handelaren gehuurd voor opslag.
* Tijdsbeeld (1943): Nederland verkeerde in het vierde jaar van de Duitse bezetting. Ondanks de oorlog gingen de administratieve processen van het Gemeentelijk Marktwezen door. De strengere controle op betalingen en reclame-uitingen past in een klimaat van schaarste en strikt toezicht.
* Juridisch: De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek toont aan dat de Nederlandse wetgeving inzake huurrecht ook onder de bezetting de basis bleef voor contractuele relaties tussen gemeente en burgers.