Getypte officiële brief (doorslag of origineel op dun papier). 28 september 1943. Een ongenoemde directeur van een lokale dienst (mogelijk een distributiedienst of lokale controle-instantie). De Directeur van de Centralen Contrôle Dienst (CCD), Nes 71, Amsterdam-Centrum (wijk 3). 37/100/2 M.
1

Verzonden 28/9 (handgeschreven in blauwe inkt)

                                               SV

                                28 September 1943.

                Den Heer Directeur van den
                Centralen Contrôle Dienst,

                Nes 71,

                Amsterdam-Centrum.   wijk 3
                ==================


        In bijlage dezes doe ik U af-
schrift toekomen van een rapport van den
contrôleur B.Felthuis van mijn dienst, met
beleefd verzoek de behandeling te willen
overnemen.


                                De Directeur, Dit document is een formele geleidebrief waarmee een dossier wordt overgedragen. De essentie van de brief is de overdracht van een rapport, opgesteld door een zekere "contrôleur B.Felthuis", aan de Centralen Contrôle Dienst (CCD). De afzender verzoekt de CCD expliciet om de verdere "behandeling" (afhandeling of vervolging) van de zaak over te nemen.

De brief is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. "den", "dezes", "contrôle"). De afkorting "SV" rechtsboven zou kunnen staan voor "Strafvordering" of een specifieke administratieve sectie binnen de organisatie. De handgeschreven notitie "Verzonden 28/9" diende als interne verificatie dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk was uitgegaan. Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centralen Contrôle Dienst (CCD) was in deze periode een cruciale en beruchte instantie. De CCD werd in 1941 opgericht om toezicht te houden op de naleving van de distributiebesluiten en om prijsopdrijving en de zwarte handel te bestrijden.

Omdat de schaarste in 1943 hand over hand toenam, werden de controles strenger. De brief suggereert dat een lokale controleur (Felthuis) een overtreding heeft geconstateerd die zo ernstig of omvangrijk was dat deze door de centrale autoriteit in Amsterdam (gevestigd in de Nes) moest worden afgehandeld. Dit soort rapporten leidde vaak tot hoge boetes of inbeslagnames van goederen die vervolgens weer in het officiële distributiesysteem terechtkwamen. Het adres Nes 71 was inderdaad het hoofdkwartier van de CCD in Amsterdam gedurende de oorlogsjaren.