Ambtelijk concept of kladversie van een brief/memorandum. [Linksboven:]
onderw[erp]:
rouleering markt-
personeel.

[Midden boven, in rood potlood:] 43/23/12
[Rechtsboven:] W. L. M.

Onder verwijzing naar onzen brief d.d. 26 Aug. j.l. no. 43/23/11 M. hebben de ondergeteekenden de eer, U in bijlage dezes een overzicht te zenden van de rouleering van het marktpersoneel der algemeene markten, zooals dit op 1 December a.s., ingevolge Uw opdracht, zal worden ingevoerd.

[In de linkermarge ingevoegd:]
|
die
aan de
overige
markten
voorgest[eld]
is,

[Vervolg hoofdtekst:]
Wij wijzen er daarbij op, dat voor den dienst op de markt op het [J...?]plein de controleur S. Dijkema is aangewezen; [Doorgehaald: Genoemde ambtenaar heeft voor de het rouleeringssysteem reglement op deze markt dienst gedaan, doch gedurende diensten op andere markten.]

[In de linkermarge bij de doorhaling:]
Zulks met
het oog op de
moeilijke om-
standigheden als
gevolg van het
overlijden van
zijn echtgenoote.

[Slotparagraaf:]
De woning van dezen ambtenaar bevindt zich over het [V. Janzerven?]. [Doorgehaald: Aangezien] Zijn echtgenoote is overleden en hij samen met zijn ongehuwde dochter, die als onderwijzeres werkzaam is, zijn huishouding regelt, beteekent het dien[st]... [tekst breekt af]. Dit document is een kladversie van een ambtelijk schrijven betreffende de herstructurering van het personeelsrooster (de "rouleering") van de gemeentelijke markten. De kern van het document is tweeledig:
1. Het formeel aanbieden van een nieuw roulatieschema dat op 1 december zal ingaan.
2. Een specifiek verzoek of toelichting betreffende controleur S. Dijkema.

Uit de doorhalingen en kanttekeningen blijkt dat de opstellers proberen de tekst zo te formuleren dat er een uitzondering wordt gemaakt voor Dijkema, of dat zijn standplaats specifiek wordt onderbouwd. De reden hiervoor is van sociaal-empathische aard: Dijkema is weduwnaar en voert de huishouding samen met zijn werkende dochter. Verplaatsing naar een andere (verder gelegen) markt zou zijn precaire thuissituatie bemoeilijken. Het document illustreert hoe in een bureaucratische context individuele sociale omstandigheden werden afgewogen tegen algemene reorganisatieplannen. In de eerste helft van de 20e eeuw professionaliseerden veel Nederlandse gemeenten hun marktwezen. Het invoeren van een "rouleeringssysteem" was een middel om vriendjespolitiek of corruptie tegen te gaan en de werkdruk eerlijk te verdelen over de verschillende marktlocaties in een stad.

Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse praktijk van marktbeheer. De genoemde "algemeene markten" wijzen op een grotere stad met meerdere marktlocaties. De vermelding van een dochter die als "onderwijzeres" werkt, plaatst de familie Dijkema in de respectabele lagere middenklasse. Dat de administratie rekening houdt met het feit dat een weduwnaar de zorg voor de huishouding deelt met een dochter, is kenmerkend voor de paternalistische maar vaak ook zorgvuldige personeelszorg van die tijd. De codes bovenin duiden op een vroege vorm van dossierbeheer binnen een gemeentesecretarie of een specifieke marktdienst.