Getypte brief met financiële specificatie (afrekening). 30 maart 1943. Een niet bij naam genoemde dienst (vermoedelijk een rijksinstelling of bureau ressorterend onder de Voedselvoorziening). Getekend door "De Directeur". Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen te Bergen op Zoom. Handgeschreven aantekeningen bovenaan:
Verzonden 30/3 [doorstreept met '3'] Hmuller
SV

46a/1/16 M.
30 Maart 1943.

Het Centraal Verkoopkantoor
van Mosselen
te
BERGEN OP ZOOM (NB)

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 21 tot en met 27 Maart 1943 werden aangevoerd 876 balen mosselen, volgens onderstaande specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie Lammers-Van Zanten afgedragen:
876 x f 0,25: f 219.--
af: voor bemoeiingen van mijn dienst:
876 x f 0,10: f 87,60
f 131,40
======
Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op Uw postrekening no. 261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

SPECIFICATIE.
dat.afdracht | | | | dat.aanvoer
22-3-43 | 329 | balen | f 82,25 | spoor | Gebrs.Bom, Yerseke | 21-3-43
25-3-43 | 240 | " | " 60.-- | " | K.Buys, Den Helder | 25-3-43
26-3-43 | 307 | " | " 76,75 | " | " " " | 26-3-43
| 876 | balen | f 219.--
=== ======

438 ton van 100 kg. * Taalgebruik: Het document hanteert een formele, ambtelijke toon ("Ik heb de eer U te berichten").
* Inhoud: Het betreft een verrekening van een heffing op mosselen. Voor elke baal mosselen wordt f 0,25 afgedragen. De uitvoerende dienst houdt hier f 0,10 per baal van in als "bemoeiingskosten" (administratiekosten of commissie). Het restant wordt overgemaakt naar het Centraal Verkoopkantoor.
* Logistiek: De mosselen worden per spoor ("spoor") vervoerd vanuit visserijplaatsen zoals Yerseke en Den Helder.
* Gewicht: Onderaan staat een interessante opmerking: "438 ton van 100 kg". Dit impliceert dat een "ton" in deze context gelijkstaat aan 100 kg (een quintal), wat betekent dat één baal mosselen precies 50 kg woog (876 balen x 50 kg = 43.800 kg = 438 "ton" van 100 kg). * Historische context: Het document dateert uit maart 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Economische ordening: Tijdens de bezetting stond de gehele voedselvoorziening onder streng toezicht van de overheid (via de Rijksbureaus en organisaties zoals het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen). Dit document is een typisch voorbeeld van de bureaucratische controle op de distributie en verkoop van levensmiddelen in die tijd.
* Betrokken partijen:
* Gebrs. Bom, Yerseke: Een bekende naam in de mosselhandel, die tot op de dag van vandaag verbonden is aan de sector in Zeeland.
* K. Buys, Den Helder: Verwijst naar de aanvoer van mosselen uit de Waddenzee via de haven van Den Helder.
* Combinatie Lammers-Van Zanten: Waarschijnlijk een samenwerkingsverband van handelaren of een distributie-instantie die de afdracht verzorgde.