Doorslag van een verzonden brief. 24 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van een visafslag of distributiebureau). Den Heer P. Bodemeyer, Oostzanerdijk 14, Amsterdam-Noord. [Linksboven, getypt:] 46a/237/4 M.
[Bovenaan midden, handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 24/9
[Rechts daarvan, handgeschreven in paarse inkt:] Insp. Visschery [?]
[Rechtsboven, getypt:] SV
[Rechts, getypt:] 24 September 1943.

[Adresblok:]
Den Heer P. Bodemeyer
Oostzanerdijk 14
Amsterdam-Noord.
===============

[Brieftekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Augustus 1943 bericht ik U er geen bezwaar tegen te hebben, dat Uw vischtoewijzing aan den afslag alhier door Gerard Brand Veen, in ontvangst wordt genomen.
U dient echter zelf Uw toewijzing visch in Uw winkel te verkoopen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: Autorisatie voor het ophalen van toegewezen visvoorraden.
* Kernboodschap: De vishandelaar (Bodemeyer) krijgt toestemming om iemand anders (Gerard Brand Veen) zijn vis bij de afslag te laten afhalen. Er wordt echter een strikte voorwaarde gesteld: de verkoop moet plaatsvinden in de eigen winkel van de handelaar.
* Administratie: De aantekening "Verzonden 24/9" duidt op de dag van verzending, wat overeenkomt met de datum van de brief. De code linksboven is een dossierkenmerk. De brief dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was er sprake van een strikt distributiesysteem voor voedsel en schaarste aan producten zoals vis. Overheidsinstanties hielden streng toezicht op de distributieketen van de afslag naar de consument om te voorkomen dat goederen op de zwarte markt terechtkwamen. De expliciete eis dat de vis in de eigen winkel verkocht moet worden, is een directe uiting van deze controlemaatregelen. De vishandel aan de Oostzanerdijk in Amsterdam-Noord was een bekende lokale onderneming in die tijd.