Getypte brief (vermoedelijk een kopie of doorslag). 4 augustus 1943. Onbekend (ondertekend door "De Directeur"), kenmerk VB/SV. Den Heer D.v.d. Zwan, Visschershavenweg 62-63, Scheveningen (ZH). 46a/259/2 M.
[Handgeschreven in paars:] Terzonden 4/8
VB/SV

4 Augustus 1943.

Den Heer D.v.d. Zwan

Visschershavenweg 62-63

S c h e v e n i n g e n (ZH)

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Juli jl.
bericht ik U, dat voor zeebliek thans vrijwel geen af-
zet is te vinden, (in verband met de te geringe afmetingen.)

De Directeur, * Inhoud: De brief is een zakelijke mededeling aan een vishandelaar of reder in Scheveningen. De afzender reageert op een schrijven van een week eerder en stelt dat er op dat moment geen markt ("afzet") is voor "zeebliek". De reden hiervoor is dat de vissen te klein van formaat zijn.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vroege 20e-eeuwse correspondentie ("Den Heer", "jl.", "bericht ik U").
* Terminologie: "Zeebliek" is een oude term voor jonge vis, vaak specifiek jonge haring of sprot.
* Visuele kenmerken: Het document vertoont de kenmerken van een administratieve doorslag. De handgeschreven notitie "Terzonden 4/8" (Verzonden op 4 augustus) dient als interne verificatie dat de brief daadwerkelijk is verstuurd op de dag van datering. * Historische context: De brief is gedateerd in augustus 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Scheveningen lag in die periode in het "Sperrgebiet" als onderdeel van de Atlantikwall, waardoor de visserij en de toegang tot de haven sterk aan banden waren gelegd.
* Economische context: Ondanks de oorlogstijd en voedseltekorten blijkt uit deze brief dat er nog steeds kwaliteits- of markteisen waren (afmetingen van de vis) die de handel beïnvloedden.
* Geadresseerde: De familie Van der Zwan is een bekende naam in de Scheveningse visserijhistorie, verbonden aan diverse rederijen en visgroothandels. De Visschershavenweg was (en is) het hart van de visserijgerelateerde bedrijvigheid in Scheveningen.