Handgeschreven brief (verzoekschrift). 15 augustus 1943. P. Bodemeijer, Oostzanerdijk 14, Amsterdam Noord. Onbekend (geadresseerd als "Mijne Heeren", vermoedelijk een distributie- of visserijinstantie). No. 46A/273/1 M. 1943 17/8
Amsterdam 15 Augustus 1943

[Marginale aantekening rechtsboven:]
w.v. nup
Th. Stam advies

Mijne Heeren.

Naaraanleiding mijn zoon reeds eenige tijd werkzaam is voor arbeitsinzet en daarom geen visch die mij toegewezen is voor mij kan halen aan de Vishalte Amsterdam zoo verzoek ik U beleefd de visch die voor mij toegewezen is te mogen doen afhalen en afstaan aan Gerard Brand Veen die ook een vischtoewijzing heeft en hij het voor mij wil mede brengen. Persoonlijk kan ik het wegens Dokters advies het niet halen aangezien ik mij in geen geval mag vermoeien.

Hopende U hiermede accoord kunt gaan zoo teeken ik
met Hoogachting
P. Bodemeijer
Oostzanerdijk 14 Amsterdam Noord

[Onderaan in een kader:]
geen bezwaar volgens Th. Stam

[Rechtsonder:]
46 A * Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel Nederlands met de voor die tijd gebruikelijke spelling (zoals "visch", "eenige", "Mijne Heeren").
* Inhoud: De afzender, P. Bodemeijer, verzoekt om toestemming om zijn visrantsoen door iemand anders te laten ophalen. Hij voert hiervoor twee redenen aan: zijn zoon is weggevoerd voor de Arbeitsinzet (waardoor zijn normale hulp weg is) en hij is zelf fysiek niet in staat om naar de "Vishalte" te gaan op doktersadvies.
* Sociale aspecten: De brief illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd tijdens de bezetting. Zelfs voor het ophalen van een visrantsoen voor een zieke buurman/kennis was officiële correspondentie en goedkeuring van een functionaris (in dit geval Th. Stam) nodig. Deze brief is een direct getuigenis van het leven in bezet Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (1943). Twee kernaspecten van de bezetting komen hierin samen:
1. De Arbeidseinsatz: De verplichte tewerkstelling van Nederlandse mannen in Duitsland of voor de Duitse oorlogsindustrie. De afwezigheid van de zoon veroorzaakt een praktisch probleem in het huishouden van de afzender.
2. Schaarsche en Distributie: Voedsel was schaars en strikt gereguleerd via toewijzingen en bonnen. De "Vishalte" was een specifiek punt waar men zijn toegewezen portie vis kon ophalen.
3. Bureaucratie: De aanwezigheid van registratienummers ("No. 46A/273/1") en de schriftelijke goedkeuring onderaan tonen de verregaande bureaucratische controle op de voedselvoorziening door de autoriteiten onder toezicht van de bezetter. P. Bodemeijer