Handgeschreven brief (verzoekschrift), waarschijnlijk de tweede pagina van een correspondentie. [Inkttekst - hoofdgedeelte]

...toewijzing hebben ontvangen, is aanleiding voor
mij het verzoek tot U te richten, te willen
bevorderen dat ik eveneens in het bezit van
een dergelijke toewijzing wordt gesteld.
Gaarne enig bericht hieromtrent
tegemoetziend:

Hoogachtend:
[handtekening: J G Bosbaan]

J.G. Bosbaan
Lindengracht 10 bov.
A'dam-C.

[Potloodaantekeningen - onderzijde]

Bosbaan wenscht
in de eerste plaats dat
zijn visch in zijn
eigen hal te mogen
verkoopen, net als
Botter c.s.
dus niet meer bij
Heijman

[Gemarkeerde letter D] Het document is een formeel verzoek van J.G. Bosbaan aan een ongenoemde instantie (waarschijnlijk een gemeentelijke afdeling belast met marktwezen of vergunningen). De tekst in inkt is het slot van een brief waarin de afzender vraagt om een "toewijzing", naar voorbeeld van anderen die deze reeds hebben ontvangen.

De potloodaantekeningen onderaan lijken van een ambtenaar te zijn die het verzoek samenvat voor verdere behandeling. Hieruit blijkt dat de kern van de zaak de visdetailhandel betreft. Bosbaan wil toestemming om zijn vis in zijn eigen "hal" (waarschijnlijk een eigen winkel- of stalruimte aan de Lindengracht) te verkopen, in plaats van afhankelijk te zijn van een tussenpersoon of andere handelaar genaamd Heijman. Hij beroept zich op een precedent ("net als Botter c.s."), wat wijst op een streven naar gelijke behandeling binnen de visbranche. De Lindengracht in Amsterdam was (en is) een bekende locatie voor markthandel. In de eerste helft van de 20e eeuw was de handel in levensmiddelen, zoals vis, strikt gereguleerd door de gemeente. Toewijzingen en vergunningen waren essentieel voor het bestaansrecht van kleine handelaren. De vermelding van "Botter c.s." (consorten) suggereert een bekende familie of onderneming in de toenmalige Amsterdamse viswereld. De brief illustreert de bureaucratische weg die een kleine zelfstandige moest bewandelen om zijn handelsrechten te vergroten of te verzelfstandigen. J.G. Bosbaan Marktwezen