Administratieve kennisgeving/brief (doorslag). 20 juli 1943. De waarnemend Directeur (dienst onbekend, mogelijk Marktwezen). 46b/217/7 M. [handgeschreven in paars: Fernandes 20/7 Inp Verchoor (?)] VD/SV

20 Juli 1943.

Den Heer D. Groen Sr.,
Barentszstraat 64
Amsterdam-Centrum. wijk 16
==============================

Hierbij deel ik U mede, dat de toewijzing van
Uw zoon D. Groen Jr., Barentszstraat 64 met ingang van
10 Juli jl. op Uw naam is overgeschreven.

In verband hiermede kunt U zich vervoegen op
de Vischmarkt.

De Directeur,
wnd. In dit document wordt de heer D. Groen Senior geïnformeerd over een administratieve wijziging. Een "toewijzing" die voorheen op naam stond van zijn zoon, D. Groen Junior, is per 10 juli 1943 op zijn naam overgeschreven. Beide mannen woonden op hetzelfde adres: Barentszstraat 64 in Amsterdam.

De ontvanger wordt verzocht zich te melden bij de "Vischmarkt". Dit suggereert dat de toewijzing betrekking heeft op een handelsplaats, een vergunning voor verkoop of een specifieke werkplek op de vismarkt van Amsterdam. De term "wnd." bij de ondertekening staat voor "waarnemend". Het document dateert van juli 1943, een kritieke periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In Amsterdam was de bureaucratie rondom vergunningen en toewijzingen (zoals voor marktplaatsen of woningen) zeer streng gereguleerd.

De reden voor de overschrijving van zoon op vader wordt niet expliciet vermeld, maar de historische context roept vragen op. In 1943 waren de deportaties van Joodse Amsterdammers in volle gang. Indien de familie Groen van Joodse afkomst was, zou de afwezigheid van de zoon (door deportatie of onderduik) een reden kunnen zijn voor deze overdracht om de vergunning of toewijzing binnen de familie te behouden, voor zover dat toen nog mogelijk was onder de steeds strengere anti-Joodse maatregelen. De Barentszstraat ligt in de Zeeheldenbuurt, een wijk waar ook veel Joodse gezinnen woonden. Onderzoek in archieven zoals die van de Joodse Raad of het Joods Monument zou uitsluitsel kunnen geven over het lot van de heren Groen. D. Groen Marktwezen