Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie voor het archief). 22 October 1943. De Directeur (van de Nederlandsche Visscherij Centrale). Den Heer C. Braan, Ferd. Bolstraat 166, Amsterdam-Zuid, wijk 22. 46b/274/1 M. Verzonden 22/10 [handgeschreven]
SV

                                        22 October 1943.
                     Den Heer C. Braan
                     Ferd. Bolstraat 166
                     Amsterdam-Zuid. wijk 22
                     ===============

           Hierdoor deel ik U mede, dat Uw

verzoek in zake vischtoewijzingen is be-
handeld in een vergadering der door de
Nederlandsche Visscherij Centrale inge-
stelde Verdeelingcommissie.
Mede gezien het advies dezer Com-
missie, deel ik U mede, dat geen termen
zijn gevonden om Uw verzoek in te willigen,
zoodat dit hierbij wordt afgewezen. Her-
haling van het verzoek heeft geen nut, aan-
gezien tot 1 April 1944 de verdeellijsten
niet zullen worden gewijzigd.

                               De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele afwijzing van een verzoek betreffende "vischtoewijzingen". De heer Braan had blijkbaar gevraagd om een (extra) toewijzing van vis, wat door de Verdeelingcommissie van de Nederlandsche Visscherij Centrale is behandeld en afgewezen. Er wordt nadrukkelijk vermeld dat herhaling van het verzoek zinloos is omdat de lijsten tot april 1944 vaststaan.

• Taalgebruik: De tekst is opgesteld in een ambtelijke en zakelijke stijl, typerend voor de bureaucratie tijdens de bezettingsjaren. Woorden als "vischtoewijzingen", "in zake" en "termen zijn gevonden" (gronden zijn gevonden) zijn kenmerkend voor deze periode.
• Fysieke kenmerken: Het betreft een getypt document op dun doorslagpapier. De handgeschreven rode notitie dient als administratieve bevestiging van verzending. * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Voedseldistributie: Tijdens de oorlog was er een grote schaarste aan voedsel, waardoor nagenoeg alle producten op de bon gingen. De distributie werd strak gereguleerd door centrale instanties.
• Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC): Dit was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat toezag op de vangst, verwerking en distributie van vis. De afwijzing van het verzoek van de heer Braan illustreert de starheid en de strenge controle op de schaarse voedselvoorraden; individuele uitzonderingen werden zelden gemaakt zolang de vastgestelde verdeellijsten van kracht waren. Braan had (De heer) C. Braan M. Verzonden