Informatieblad / Verordening met veiligheidsinstructies. [Afbeelding: Wapen van Amsterdam (twee leeuwen met schild voorzien van drie kruizen, bekroond met een keizerskroon)]

LUCHTBESCHERMING CENTRALE MARKT.

Aan alle bezoekers der Centrale Markt.

Het loeien van de sirene is een waarschuwing dat het gevaar voor een luchtaanval dreigend is.
In het belang van eigen veiligheid dient men dan zijn goederen, materialen enz. in den steek te laten en ten spoedigste dekking te zoeken in de schuilplaats, welke het dichtst is gelegen bij de plaats, waar men zich op het oogenblik van de waarschuwing bevindt.

Het is noodzakelijk :

a. Dat men zich te voren reeds geheel op de hoogte stelt, welke de dichtstbij gelegen schuilplaatsen voor de verschillende marktgedeelten zijn en waar de ingangen daarvan zijn.
De ingangen zijn gemerkt met blauwen cirkel.

b. Dat men tijdens het verkeeren op de markt er voortdurend rekening mee houdt, dat elk oogenblik het alarmsignaal (sirene) kan worden gegeven dat wil zeggen dat men zorgt op ieder oogen-
[Tekst onderaan afgesneden] * Doel: Het instrueren van marktbezoekers over de te volgen procedures bij een dreigende luchtaanval.
* Kernboodschap: Veiligheid gaat boven bezit. Bij het horen van de sirene moet men direct alle handelswaar achterlaten en naar de dichtstbijzijnde schuilplaats gaan.
* Belangrijke aanwijzingen:
* Schuilplaatsen zijn gemarkeerd met een specifieke visuele indicator: een blauwe cirkel.
* Er wordt een beroep gedaan op de eigen verantwoordelijkheid van de bezoeker om vooraf de locaties van deze schuilplaatsen te kennen.
* Taalgebruik: Formeel en dwingend, gebruikmakend van de toen geldende spelling ("oogenblik", "den steek", "ten spoedigste"). Dit document stamt uit de periode van de Tweede Wereldoorlog of de directe aanloop daarnaartoe in Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Vanwege de grote concentratie mensen en de strategische waarde van dergelijke locaties, waren strikte luchtbeschermingsmaatregelen essentieel.

De tekst illustreert de constante dreiging van bombardementen waarmee de burgerbevolking destijds leefde. De "Luchtbeschermingsdienst" (LBD) was verantwoordelijk voor het opstellen van dergelijke regels en het inrichten van schuilplaatsen. De blauwe cirkel als markering voor schuilplaatsen was een gestandaardiseerd teken in die tijd. De tekst op de achterzijde, die door het papier heen schijnt, suggereert dat dit document mogelijk deel uitmaakte van een groter reglement of een informatieboekje voor marktkooplui en bezoekers. Gemeente Amsterdam