Getypte brief (doorslag of officieel afschrift) met handgeschreven kanttekeningen. 10 mei 1943 (verzonden op 13 mei 1943). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven bovenin:] Verzonden 13/5 Jmps
[Rechtsboven:] SV

104/7/2 M.

10 Mei 1943.
Mevrouw H. Wertheim
Eemstraat 7 II
Amsterdam-Zuid. wijk 22A

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 12 April 1943, verleen ik U hierbij voor den tijd van 1 maand uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Joubertstraat te bezetten.
U dient er echter zorg voor te dragen, dat het, ook tijdens Uw afwezigheid, verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald. Het reeds verschuldigde marktgeld ten bedrage van f. 3,60 dient U ten spoedigste te voldoen.

De Directeur, * Taal en stijl: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "den tijd", "dienstdoenden").
* Inhoud: De directie willigt een verzoek in van Mevr. Wertheim om tijdelijk (één maand) haar marktplaats niet te hoeven bezetten. Er wordt echter strikt vastgehouden aan de financiële verplichtingen: het wekelijkse marktgeld moet doorbetaald worden en een achterstand van 3,60 gulden moet direct worden ingelopen.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 13/5" met initialen geeft aan dat de brief drie dagen na dagtekening daadwerkelijk is verstuurd. De code "SV" en het dossiernummer wijzen op een gestructureerde archivering. * Historische periode: De brief dateert uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie en Personage: Mevrouw Wertheim woonde in de Eemstraat in de Rivierenbuurt (Amsterdam-Zuid), een buurt waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden. De naam 'Wertheim' is een veelvoorkomende Joodse achternaam.
* De markt: De Joubertstraat-markt bevond zich in Amsterdam-Oost (Transvaalbuurt). Tijdens de bezetting werden Joodse marktkooplieden steeds meer beperkt in hun doen en laten. Vanaf 1941 mochten zij alleen nog op specifieke 'Joodse markten' staan.
* Betekenis: Dit document illustreert de nietsontziende bureaucratie tijdens de oorlog. Terwijl de Joodse bevolking in Amsterdam in 1943 op grote schaal werd weggevoerd naar concentratie- en vernietigingskampen, hield het gemeentelijk apparaat zich nog bezig met het innen van enkele guldens aan marktgeld en de strikte naleving van vergunningsregels. Het is onbekend waarom Mevrouw Wertheim om uitstel vroeg; dit kan te maken hebben gehad met ziekte, het moeten onderduiken of andere beperkingen die haar als Joodse burger waren opgelegd.