Handgeschreven ambtelijk bericht/advies.
Origineel
Handgeschreven ambtelijk bericht/advies. 23 april 1943. J. Renz (vermoedelijk een marktmeester of toezichthouder). Den Heer Inspecteur (waarschijnlijk de Inspecteur der Markten). Joubertstraat / 23 - 4 - 43
Den Heer
Inspecteur
Hierbij zou ik U in overweging willen geven, het
verzoek van H. Wertheim pl: n: 38, om uitstel van
plaats bezetten voor verpleging van haar echtgenoot,
gedurende 1 maand toe te staan, onder voorwaarde,
dat het verschuldigde marktgeld geregeld betaald
wordt, aangezien zij nu al 4 weken schuld heeft.
J. Renz.
[Toevoegingen onderaan:]
104/7/2
Acc.
mededeelen
met dank
H.D. 6/5 - 43 Het document is een zakelijk advies betreffende het marktbeheer in Amsterdam. J. Renz adviseert de Inspecteur om een verzoek van een marktkoopvrouw, H. Wertheim, in te willigen. Zij heeft om een onderbreking van een maand gevraagd voor haar standplaats (nummer 38) omdat zij haar zieke echtgenoot moet verplegen.
Renz stelt voor het uitstel te verlenen, mits zij haar achterstallige en lopende marktgeld (staangeld) betaalt. Hij noteert dat zij reeds vier weken achterloopt met betalingen. De krabbels onderaan tonen de afhandeling: de Inspecteur ging akkoord ("Acc."), wat op 6 mei 1943 werd geparafeerd door een ambtenaar met de initialen "H.D.". De datum (april 1943) en de locatie (Joubertstraat in de Transvaalbuurt) zijn historisch zeer beladen. De Transvaalbuurt was in die tijd door de Duitse bezetter aangewezen als een 'Joodse wijk'. De naam Wertheim is een veelvoorkomende Joods-Nederlandse familienaam.
In deze fase van de Tweede Wereldoorlog waren de deportaties van de Joodse bevolking vanuit Amsterdam naar kamp Westerbork in volle gang. Joodse marktkooplieden mochten destijds alleen nog op specifieke Joodse markten staan. Dit document illustreert de wrange werkelijkheid waarbij de gewone bureaucratie (het innen van marktgeld en het regelen van verzuim wegens ziekte) stug doorging, terwijl de betreffende personen in een levensbedreigende situatie verkeerden. Het document biedt een zeldzaam, alledaags inkijkje in de individuele overlevingsstrijd binnen de administratieve raderen van bezet Amsterdam. H. Wertheim Hierbij zou (Inspecteur) J. Renz
Samenvatting
Het document is een zakelijk advies betreffende het marktbeheer in Amsterdam. J. Renz adviseert de Inspecteur om een verzoek van een marktkoopvrouw, H. Wertheim, in te willigen. Zij heeft om een onderbreking van een maand gevraagd voor haar standplaats (nummer 38) omdat zij haar zieke echtgenoot moet verplegen.
Renz stelt voor het uitstel te verlenen, mits zij haar achterstallige en lopende marktgeld (staangeld) betaalt. Hij noteert dat zij reeds vier weken achterloopt met betalingen. De krabbels onderaan tonen de afhandeling: de Inspecteur ging akkoord ("Acc."), wat op 6 mei 1943 werd geparafeerd door een ambtenaar met de initialen "H.D.".
Historische Context
De datum (april 1943) en de locatie (Joubertstraat in de Transvaalbuurt) zijn historisch zeer beladen. De Transvaalbuurt was in die tijd door de Duitse bezetter aangewezen als een 'Joodse wijk'. De naam Wertheim is een veelvoorkomende Joods-Nederlandse familienaam.
In deze fase van de Tweede Wereldoorlog waren de deportaties van de Joodse bevolking vanuit Amsterdam naar kamp Westerbork in volle gang. Joodse marktkooplieden mochten destijds alleen nog op specifieke Joodse markten staan. Dit document illustreert de wrange werkelijkheid waarbij de gewone bureaucratie (het innen van marktgeld en het regelen van verzuim wegens ziekte) stug doorging, terwijl de betreffende personen in een levensbedreigende situatie verkeerden. Het document biedt een zeldzaam, alledaags inkijkje in de individuele overlevingsstrijd binnen de administratieve raderen van bezet Amsterdam.