Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 6 juli 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een aanverwante gemeentelijke dienst). Den Heer Directeur der Gemeentelijke Personeelsvoorziening, Muiderschans 92, Amsterdam-Centrum (wijk 10). [Handgeschreven in blauw potlood/inkt, linksboven:]
terugzenden? 6/7

[Getypt:]
SV

106/5/2 M.
1

6 Juli 1943.

Den Heer Directeur der Gemeentelijke
Personeelsvoorziening,

Muiderschans 92,

Amsterdam-Centrum. wijk 10

In bijlage dezes doe ik U een afschrift toekomen van
een rapport van den contrôleur J.P.N. Boon van mijn dienst
inzake diefstal van groenten op de Centrale Markt door den
hondenwacht Nelis de Ruiter, met verzoek terzake de nodige
maatregelen te doen nemen.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als formele overdracht van een bewijsstuk (het rapport van controleur Boon). Het gaat om een disciplinaire zaak waarbij een bewaker, aangeduid als 'hondenwacht' (een bewaker die met een hond surveilleert), betrapt is op het ontvreemden van groenten op de Centrale Markt. De afzender verzoekt de personeelsafdeling om sancties te treffen.
* Taal en spelling: Het document is opgesteld in het ambtelijk Nederlands van de vroege 20e eeuw, inclusief de toenmalige spelling (bijv. "den contrôleur", "dezes").
* Administratieve sporen: De afkorting "SV" en de handgeschreven notitie "terugzenden? 6/7" duiden op de interne circulatie en verwerking binnen het gemeentelijk apparaat. De datum in de kantlijn (6/7) komt overeen met de datum van de brief zelf, wat wijst op een zeer snelle afhandeling. * Historische context: De datum, 6 juli 1943, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was voedsel schaars en strikt gerantsoeneerd via het distributiestelsel. Diefstal van voedsel op een strategische plek als de Centrale Markt werd daarom extra hoog opgenomen en kon zware gevolgen hebben voor de dader.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het centrale punt voor de voedselvoorziening van de stad. De genoemde 'Muiderschans 92' is een interessant detail; de Muiderschans was de oude naam van (een deel van) de Sarphatistraat. Het feit dat hier de oude naam wordt gebruikt of dat er een specifiek kantoor gevestigd was, is kenmerkend voor de lokale administratie.
* Functie: Een 'hondenwacht' was een specifieke bewakingsfunctie. In oorlogstijd was de bewaking van voedselvoorraden een cruciale taak om de zwarte handel en tekorten te beheersen. Het feit dat een bewaker zelf steelt, werd gezien als een ernstige vertrouwensbreuk.