Officieel schrijven/doorslag van een brief op papier. 19 augustus 1943. Onbekende gemeentelijke instantie (mogelijk de Dienst der Markten of Voedselvoorziening), ondertekend door de waarnemend directeur. 109/9/2 M. Verzonden 19/8 VB/SV

                19 Augustus 1943.

                Mevrouw G.H. de Kok - de Vries

                Kuipersstraat 20 II

                Amsterdam-Zuid.       wijk 22
                ==================

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 Augustus jl.

bericht ik U, dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan,
aangezien op de markt Albert Cuypstraat reeds voldoende
visch wordt aangevoerd.

                                De Directeur,
                                wnd. Dit document is een formele ambtelijke afwijzing van een verzoek dat acht dagen eerder (11 augustus 1943) was ingediend. Hoewel de exacte inhoud van het verzoek van mevrouw De Kok - de Vries niet expliciet wordt genoemd, blijkt uit de argumentatie ("voldoende visch wordt aangevoerd") dat het verzoek betrekking had op de handel in of de distributie van vis op de nabijgelegen Albert Cuypmarkt. De brief is kort en zakelijk van toon. Opvallend is de handgeschreven kanttekening bovenin, die dient als administratieve bevestiging van verzending. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie in grote steden zoals Amsterdam zeer strikt gereguleerd door de overheid (de crisisorganisatie). De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp was ook toen een cruciaal handelscentrum, maar de marktmeesters en directeuren van gemeentelijke diensten moesten strikt toezien op de aanvoer en vergunningen om de schaarse middelen te beheren. De Kuipersstraat bevindt zich op loopafstand van de Albert Cuypmarkt. De spelling ("visch") en de wijkindeling ("wijk 22") zijn representatief voor de administratieve standaard van die tijd. De ondertekening door een "waarnemend" (wnd.) directeur wijst op een tijdelijke vervanging, wat in oorlogstijd veelvuldig voorkwam door politieke verschuivingen of persoonlijke omstandigheden van ambtenaren. G.H. de Kok