Brief (verzoekschrift) 11 augustus 1943 G.H. de Vries-de Kok, Kuiperstraat 20 II, Amsterdam Den Weled. Heer Directeur v. h. Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam (W.) No. 109/9/1 M. 1943

G.H. de Vries - de Kok
Kuiperstr. 20 II
Amsterdam.

Amsterdam, 11 Augustus 1943

Den Weled. Heer Directeur v. h. Marktwezen
Jan van Galenstr.
Amsterdam (W.)

WelEd. Heer,

Hierdoor verzoek ik U beleefd mij toe
te willen staan in het vervolg mijn toewijzing garnalen of
mosselen te mogen verkoopen op de markt Albert Cuypstr.
inplaats van het Stadionplein, en wel om de volgende redenen.
Ik krijg steeds per keer één kistje garnalen toegewezen, en
ben ik meer dan een halve dag kwijt om dit eene kistje te
kunnen verkoopen, terwijl ik pal bij de Albert Cuypstr. woon.
Ook aangezien ik een vrouw ben is het mij als ik mosselen heb
niet mogelijk meer zoo een vracht helemaal naar het Stadionplein
te rijden. Gezien bovenstaande verzoek ik U beleefd aan
mijn verzoek te willen voldoen en teeken U bij voorbaat
beleefd dankzeggend, met de meeste

Hoogachting,
G. H. de Kok-de Vries

[Aantekening in marge/diagonaal:]
n. i. [onleesbaar]
afwijzen
en [onleesbaar] is vol-
doende

[Ambtelijke aantekening onderaan:]
af 109/9/2 19/8/43
N.a.v. Uw brief d.d. 11 Aug. j.l. bericht ik U, dat aan
Uw verzoek niet kan worden voldaan, aangezien op
de markt A. Cuypstraat reeds voldoende visch wordt
aangevoerd. [paraaf] d d * Kernboodschap: Mevrouw de Vries-de Kok verzoekt om een standplaatswijziging voor haar visverkoop van het Stadionplein naar de Albert Cuypmarkt.
* Argumentatie: De afzendster voert drie redenen aan: logistieke inefficiëntie (lange reistijd voor een kleine hoeveelheid garnalen), haar woonplaats nabij de gewenste locatie (Kuiperstraat ligt in de Pijp, vlakbij de Albert Cuyp), en de fysieke zwaarte van het vervoeren van een vracht mosselen naar het verre Stadionplein, wat zij als vrouw te zwaar vindt.
* Besluitvorming: Het verzoek wordt door de directeur van het Marktwezen afgewezen op 19 augustus 1943. De reden is een verzadiging van de markt: er is op de Albert Cuypstraat reeds voldoende visaanbod.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele en eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties. * Historisch kader: Het document dateert uit augustus 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de distributie van voedsel en de toewijzing van marktplaatsen strikt gereguleerd door de gemeente (het Marktwezen).
* Sociaal-geografisch: De brief illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine handelaren. De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek voor handel, terwijl het Stadionplein toen aan de rand van de stad lag. De afstand tussen de Kuiperstraat en het Stadionplein bedraagt circa 3 kilometer; met een zwaarbeladen handkar was dit een aanzienlijke fysieke inspanning, zeker in een tijd van schaarste en beperkte transportmiddelen.
* Vrouwelijke ondernemers: De brief geeft een inkijkje in de positie van vrouwen in de straathandel tijdens de oorlogsjaren, die vaak het bedrijf van hun echtgenoot voortzetten of zelfstandig een inkomen moesten zien te verwerven. A. Cuypstraat G.H. de Vries H. de Kok Marktwezen