Handgeschreven verklaring/notitie op een (index)kaartje. 6 juni 1944 (gecontroleerd op 9 juni 1944). Waterlooplein [linksboven]
6 Juni 44 [rechtsboven]

Inderdaad is de opgaaf van 6 kg.
schol à f 0.59, door mij niet van de klad
opgaaf overgenomen in mijn boekje

B. Fuerst 6 kg schol f 0.59
J. Herz [handtekening]

[Rechtsonder in andere inkt/pen]:
door contr.
9-6-44
det. Het document is een schriftelijke bekentenis van een administratieve fout. De schrijver, J. Herz, bevestigt dat een post van 6 kilogram schol tegen een prijs van 0,59 gulden per kilo per abuis niet is overgenomen van de kladnotities naar het definitieve administratieve boekje.

De tekst linksonder ("B. Fuerst 6 kg schol f 0.59") dient als een samenvatting van de vergeten post. De aantekening rechtsonder ("door contr. 9-6-44 det.") geeft aan dat deze correctie drie dagen later is gecontroleerd door een controleur, waarbij "det." mogelijk staat voor 'gedetailleerd' of een specifieke ambtelijke afkorting betreft.

Het kaartje vertoont aan de achterzijde doorslag van een voorgedrukte tekst (o.a. het woord "Bestellingen" in spiegelbeeld), wat erop wijst dat voor deze notitie de achterkant van een bestaand formulier of een doorslagvel is gebruikt, een gebruikelijke praktijk in tijden van papierschaarste. De datum van het document, 6 juni 1944, is historisch gedenkwaardig als D-Day (de geallieerde landing in Normandië). Terwijl de bevrijding van West-Europa begon, ging in het bezette Amsterdam de strikte administratie en distributie van schaarse goederen zoals vis gewoon door.

De locatie "Waterlooplein" wijst op de markt in de Joodse buurt van Amsterdam. Hoewel het grootste deel van de Joodse bevolking in de zomer van 1944 al was weggevoerd, bleven sommige handelsactiviteiten en administratieve processen onder streng toezicht van de bezetter of de door hen ingestelde instanties voortbestaan. De namen Fuerst en Herz zijn Joods van klank, wat suggereert dat dit document afkomstig kan zijn uit de administratie van een marktkoopman of een bureau dat toezicht hield op de resterende handel in de wijk. De uiterst nauwkeurige verantwoording voor een relatief kleine hoeveelheid vis (6 kg) illustreert de rigide controle op de voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren.