Handgeschreven notitie / werkaantekening. 7 juni 1944. Naar mijn schatting was er
wel 80 Kg visch, dus heb ik
deze partij niet uitgeteld.

[Handtekening: Reyenga]

opber. [mogelijk afkorting voor 'opbergen']
7-6-44
[Handtekening: de Haan] * Inhoud: De notitie betreft een pragmatische beslissing tijdens een controle of ontvangst van een partij vis. Vanwege de aanzienlijke hoeveelheid (geschat op 80 kg) heeft de rapporteur (Reyenga) besloten de vissen niet individueel te tellen ("uitgeteld"), maar te vertrouwen op een gewichtsschatting.
* Taalgebruik: Het gebruik van de spelling "visch" met de 'ch'-uitgang is consistent met de officiële Nederlandse spelling van vóór de hervorming van 1947/1954, wat past bij de datering van het document.
* Administratieve verwerking: Onder de eerste tekst en handtekening is een tweede aantekening geplaatst met de datum "7-6-44" en de instructie "opber." (waarschijnlijk 'opbergen' of 'opberging'), gevolgd door een tweede handtekening (mogelijk 'de Haan'). Dit duidt erop dat de notitie is gezien en gearchiveerd door een administratieve instantie. De datum op het document, 7 juni 1944, is historisch zeer significant: het is de dag na 'D-Day' (de geallieerde invasie in Normandië). Hoewel deze notitie over een alledaagse handeling gaat — de distributie of controle van vis — bevindt Nederland zich op dat moment in een kritieke fase van de Duitse bezetting.

In deze periode was er sprake van grote schaarste en een streng distributiesysteem. Vis was een belangrijke bron van eiwitten nu vlees steeds schaarser werd. Een partij van 80 kg was voor die tijd een aanzienlijke hoeveelheid, vermoedelijk bestemd voor een centrale keuken, een ziekenhuis of officiële distributiepunten. Het document geeft een klein inkijkje in de dagelijkse bureaucreatie en de praktische omgang met schaarse middelen in oorlogstijd, waarbij efficiëntie (schatten in plaats van tellen) soms de voorkeur kreeg boven exacte precisie. Centrale Keuken