Handgeschreven rapport/notitie op papier. 14 december 1943. Controleur v.a. Engelen. Hr Inspecteur

Op Dinsdag 14 Dec heb ik de aanvoerder
A Fouw uitgeturft, daar deze kwam met
de toewijzing van A. Fouw, AB Fouw en W. Runter
Iedere toewijzing had hij apart in een kist
volgens verklaring van A Fouw, moesten de
beide andere aanvoerders wachten op de
mosselen. Bijgaand maatje geeft aan
hoeveel personen ik geholpen heb

14/12 43 Controlleur
v a Engelen De notitie is een ambtelijk verslag van een controle op de distributie van mosselen. De controleur (Van Engelen) rapporteert aan zijn superieur over de gang van zaken rondom een levering door een zekere A. Fouw.

Enkele opvallende punten:
* "Uitgeturft": Dit duidt op het handmatig tellen of afvinken van de vracht tegen de officiële papieren.
* Separatie: De controleur benadrukt dat de verschillende toewijzingen (rantsoenen/orders) strikt gescheiden waren ("apart in een kist"), wat duidt op een strikte naleving van de distributieregels.
* "Maatje": De term "bijgaand maatje" verwijst waarschijnlijk naar een bijgesloten turflijst of een specifiek administratief overzicht van de aantallen geholpen personen.
* Spelling: Het woord "Controlleur" is geschreven met de destijds vaker voorkomende dubbele 'l'. Het document is geschreven in december 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was voedsel schaars en was er een strikt distributiesysteem van kracht. Mosselen waren een belangrijke aanvulling op het schrale dieet, maar ook deze handel stond onder streng toezicht van de Crisis Controle Dienst (CCD) of gelieerde instanties om zwarte handel te voorkomen. De namen Fouw en Runter komen veel voor in de Zeeuwse visserij (met name Yerseke en Bruinisse), wat suggereert dat dit document afkomstig is uit die regio. De controle was essentieel om te waarborgen dat de mosselen daadwerkelijk bij de personen terechtkwamen die er volgens hun toewijzing recht op hadden.