Handgeschreven brief (mogelijk een afschrift, gezien de notitie "Copie"). 28 april 1944. Joh. Chr. Wagenaar, Mercatorstraat 165 II, Amsterdam (West). De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Joh: Chr: Wagenaar.
Mercatorstraat 165 II
Amsterdam. (West)

No 20/35/1 M.1944

Amsterdam 28-4-1944

Den W: Edelen Heer
Directeur van
Marktwezen.

Met dit schrijven verzoekt Ondergetekende de rede te vernemen, van W. Edelen, dat ik geen vergunning kan krijgen om met waren van welken soort ook op de dag of week markten mag staan.
Ondergetekende is van kind af Koopman.
40 jaar Houthandelaar van dien zaak ben ik 12 jaar Directeur geweest. En dat is een Directeurs plaats geweest van een zaak die ik van niets had groot gemaakt en niet dat je maar op zoon Directeurs plaats word neer gezet, dat een ander voor je heeft gemaakt.
Jaren zaken gedreven op de Markt te Utrecht waar je maar een partijtje Hout of diverse plaatste en verkocht.
Als W. Edelen mij nu de rede wild vermelden dan kan ik mij tot een mij passende persoon richten om deze zaak in goede lijne te banen
Hopende op W. Edelen medewerking in deze.
Verblijf ik in Afwachting Joh: Chr: Wagenaar * Kernboodschap: De afzender, de heer Wagenaar, protesteert tegen het feit dat hem een marktvergunning is geweigerd. Hij vraagt om de specifieke reden voor deze afwijzing.
* Argumentatie: Wagenaar voert zijn jarenlange ervaring aan als bewijs van zijn bekwaamheid. Hij benadrukt dat hij een "self-made man" is die veertig jaar in de houthandel heeft gezeten, waarvan twaalf jaar als directeur van een eigenhandig opgebouwde zaak. Ook wijst hij op zijn eerdere ervaring op de markt in Utrecht.
* Toon: De brief is formeel en beleefd ("W. Edelen Heer"), maar ook dwingend. De schrijver suggereert dat hij, zodra hij de reden weet, iemand zal inschakelen (mogelijk een advocaat of een invloedrijk persoon) om de beslissing aan te vechten of te corrigeren.
* Taalgebruik: Het document bevat enkele spelling- en grammaticafouten die kenmerkend zijn voor die tijd en het opleidingsniveau (bijv. "rede" i.p.v. reden, "zoon" i.p.v. zo'n, "wild" i.p.v. wilt). De brief is geschreven in april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de economie volledig ontregeld en stond de handel onder strikt toezicht van de bezetter en collaborerende instanties. Het verkrijgen van een marktvergunning was cruciaal voor de levensvoorziening, maar ook onderhevig aan politieke en distributie-technische beperkingen.

De weigering van een vergunning aan een ervaren handelaar zoals Wagenaar kon verschillende oorzaken hebben: schaarste aan goederen, verscherpte regelgeving om de zwarte handel in te dammen, of politieke redenen. Wagenaar's opmerking over het zich richten tot een "passende persoon" wijst op de noodzaak om binnen het bureaucratische (en mogelijk corrupte) systeem van de oorlogstijd de juiste connecties te vinden om zaken gedaan te krijgen. De Mercatorbuurt in Amsterdam-West, waar de afzender woonde, was in die jaren een levendige maar ook zwaar getroffen volksbuurt. W. Edelen Marktwezen