Handgeschreven bericht/begeleidend schrijven. 31 juli 1944. Bijgaande voorrangskaart van
Elsje Sikkink-Schuitvlot
31 Juli '44 ingehandigd op de verkoopplaats
Ten Katestraat geldig tot 31 Juli '44
Gelieve deze door te zenden naar
Nederl. Volksdienst
1e Const. Huygensstraat 62
Alhier

20/5-3/4 [Handtekening] 31/7 '44 Het document is een administratieve notitie betreffende een "voorrangskaart". Deze kaart behoorde toe aan Elsje Sikkink-Schuitvlot en werd op de dag van de uiterste geldigheidsdatum (31 juli 1944) ingeleverd bij een verkooppunt in de Ten Katestraat in Amsterdam.

De vinder of de ambtenaar ter plaatse verzoekt om de kaart door te sturen naar de "Nederl. Volksdienst" (NV), gevestigd aan de 1e Constantijn Huygensstraat 62 te Amsterdam ("Alhier"). Linksonder staat mogelijk een dossiernummer of referentie (20/5-3/4), en rechtsonder de datum van afhandeling met een paraaf. Dit document dateert uit de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.

1. De Nederlandsche Volksdienst (NV): Dit was een nationaalsocialistische hulporganisatie, opgericht door de bezetter in 1941 om alle particuliere maatschappelijke zorg over te nemen. Het hoofdkantoor van de Amsterdamse afdeling was inderdaad gevestigd aan de 1e Constantijn Huygensstraat 62 (een pand dat voorheen toebehoorde aan een Joodse organisatie of een opgeheven vereniging).
2. Voorrangskaart: Tijdens de oorlog waren veel goederen op de bon. Bepaalde groepen, zoals grote gezinnen, zwangere vrouwen of personen die door de NV werden ondersteund (vaak sympathisanten of mensen die voldeden aan de ideologische criteria van de bezetter), konden een voorrangskaart krijgen om minder lang in de rij te hoeven staan bij winkels of marktkramen.
3. Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam is bekend om zijn dagmarkt. Het is aannemelijk dat de kaart daar is achtergebleven of ingeleverd bij een controlepost of distributiepunt.
4. Tijdsbeeld: Juli 1944 was een roerige tijd; de geallieerden waren geland in Normandië en rukten op, terwijl de schaarste in de Nederlandse steden steeds nijpender werd, vlak voor de beruchte Hongerwinter. Elsje Sikkink-Schuitvlot.