Dienstbrief van een gemeentelijke instantie. 5 juni 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 5 Juni 1944. SV.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/63/laM.

Aan den Heer W.v.d. Eykel
Centrale Markt no. H.2.....
AMSTERDAM-WEST.
===============

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
~~wekelijks verschijnende~~
De ~~maandelijks~~ op den eersten verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. ..70,84.. dient binnen ~~zes~~ twee
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-
lijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw. HK
27-1-1944.
No. 221 SV. * Doel van de brief: Het formeel toezenden van een getekend huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt en het herinneren aan specifieke huurvoorwaarden.
* Kernpunten:
* Huurprijs: f 70,84 per termijn.
* Betalingstermijn: Zeer strikt; binnen twee dagen na het verschijnen van de termijn (op de eerste van de maand).
* Onderhoud: De huurder is verantwoordelijk voor kleine herstellingen zoals ruiten en sloten (verwijzing naar art. 1619 BW).
* Reclame: Het is verboden om zonder toestemming borden of reclame aan te brengen.
* Opvallende wijzigingen: Er zijn tekstuele aanpassingen gedaan in de standaardbrief. "Wekelijks" is geschrapt en "maandelijks" is vervangen door "op den eersten". De betalingstermijn is verkort van "zes" naar "twee" dagen, wat wijst op een strenger incassobeleid.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U", "in bijlage dezes"), typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw. * Historische context: De brief is gedateerd op 5 juni 1944, precies één dag voor D-Day (de geallieerde landing in Normandië). Hoewel Nederland nog bezet was, ging de dagelijkse bureaucratie en de exploitatie van de Amsterdamse markten gewoon door.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was de centrale plek voor de voedselvoorziening en groothandel in Amsterdam. Dat dit systeem in 1944, ondanks de oorlogsomstandigheden en toenemende schaarste, nog steeds via formele weg werd beheerd, is kenmerkend voor de Nederlandse administratieve traditie tijdens de bezetting.
* Administratie: De paarse inkt en de codes linksonder (zoals "No. 221 SV") wijzen op een gestroomlijnd registratiesysteem binnen de gemeentelijke diensten. De referentie aan het Burgerlijk Wetboek toont aan dat de vigerende Nederlandse wetgeving de basis bleef voor dergelijke contracten. Marktwezen

Samenvatting

Doel van de brief: Het formeel toezenden van een getekend huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt en het herinneren aan specifieke huurvoorwaarden.
Kernpunten:
- Huurprijs: f 70,84 per termijn.
- Betalingstermijn: Zeer strikt; binnen twee dagen na het verschijnen van de termijn (op de eerste van de maand).
- Onderhoud: De huurder is verantwoordelijk voor kleine herstellingen zoals ruiten en sloten (verwijzing naar art. 1619 BW).
- Reclame: Het is verboden om zonder toestemming borden of reclame aan te brengen.
Opvallende wijzigingen: Er zijn tekstuele aanpassingen gedaan in de standaardbrief. "Wekelijks" is geschrapt en "maandelijks" is vervangen door "op den eersten". De betalingstermijn is verkort van "zes" naar "twee" dagen, wat wijst op een strenger incassobeleid.
Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U", "in bijlage dezes"), typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw.

Historische Context

Historische context: De brief is gedateerd op 5 juni 1944, precies één dag voor D-Day (de geallieerde landing in Normandië). Hoewel Nederland nog bezet was, ging de dagelijkse bureaucratie en de exploitatie van de Amsterdamse markten gewoon door.
Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was de centrale plek voor de voedselvoorziening en groothandel in Amsterdam. Dat dit systeem in 1944, ondanks de oorlogsomstandigheden en toenemende schaarste, nog steeds via formele weg werd beheerd, is kenmerkend voor de Nederlandse administratieve traditie tijdens de bezetting.
Administratie: De paarse inkt en de codes linksonder (zoals "No. 221 SV") wijzen op een gestroomlijnd registratiesysteem binnen de gemeentelijke diensten. De referentie aan het Burgerlijk Wetboek toont aan dat de vigerende Nederlandse wetgeving de basis bleef voor dergelijke contracten.

Producten

A.G.F. (Aardappelen): Aardappel A.G.F. (Aardappelen): Klei A.G.F. (Fruit): Appel A.G.F. (Fruit): Fruit A.G.F. (Fruit): Peren A.G.F. (Groenten): Groente A.G.F. (Groenten): Sla Kruidenier (Droog): Meel Textiel & Kleding: Kleding Textiel & Kleding: Pet Textiel & Kleding: Textiel Vis & Zee: Aal Vis & Zee: Vis Zuivel & Eieren: Eieren Zuivel & Eieren: Room Zuivel & Eieren: Zuivel