Brief (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 31 januari 1944. A. B. Breedveld, Administratiekantoor (Amsterdam/Hilversum). De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Briefhoofd]
A. B. BREEDVELD,
ADMINISTRATIEKANTOOR
Adviezen, belastingzaken, enz.

Bijkantoor: HILVERSUM.
Wezellaan 1 Tel. 7114
Na 17.30 { Amsterdam 87977 / Hilversum 7114 }
Postrekening No. 416081
Gem. Giro B 11034

AMSTERDAM-C., 31 Januari 1944.
Reguliersgracht 29
Telefoon 36142

[Bestemming]
Den Weled.gestr.Heer Directeur van het Marktwezen,
te Amsterdam.

[Kenmerken en stempels]
Br/M/lll.
[Stempel:] N° 46A/10/5
[Stempel:] M. 1944 ½
[Handgeschreven:] 34652
[Rechtsboven handgeschreven:] 77X

[Inhoud]
Weledelgestrenge Heer,

Namens mijn cliënt, den Heer Overweg, mosselenverkooper, gevestigd Koningsstraat 34, te Amsterdam, verzoek ik U beleefd, hem toestemming te willen verleenen, zijn toewijzing te mogen doen afhalen door M.C.B.Wijnschenk, compagnon van genoemden Heer Overweg.

Een en ander in verband met het feit, dat de heer Overweg een maagzweer heeft, welke hem zeer veel last veroorzaakt, indien hij lang moet wachten.

Ingesloten gelieve U een desbetreffende doktersverklaring aan te treffen.

Vertrouwende, dat U mijn cliënt hierin tegemoet zult willen komen, teeken ik inmiddels,

Hoogachtend,
p/o A. B. BREEDVELD
ADMINISTRATIEKANTOOR
[Handtekening]

[Handgeschreven kanttekeningen]

• [Midden links, in potlood/blauw:] geen mosselen meer 22/7 44 [Paraaf]
• [Onder de tekst, links:] Tegen inwilliging van het verzoek van Overweg bestaat m.i. geen bezwaar. 7-2-44 [Handtekening: de Hoen (?)]
• [In rood:] Vwp. nader onderzoek betr. compagnonschap 14-2-44
• [Onderaan links:] Hr Dir. [Handgeschreven:] Niet ingeschreven bij Kamer v Koophandel. 28-2-44 [Handtekening]
• [Rechtsonder in kader:] Hp. Opnieuw bespreken. 19/4 '44 [Paraaf] M.i. opb. mosselseizoen beëindigd. HD [Paraaf] * Toestand van het document: Het document is een officiële zakelijke brief uit de oorlogsperiode. Het bevat meerdere administratieve lagen: de oorspronkelijke getypte tekst, ambtelijke stempels en diverse handgeschreven opmerkingen van verschillende ambtenaren die het verzoek hebben beoordeeld.
• Inhoudelijke kern: De heer Overweg, een mosselverkoper, lijdt aan een maagzweer. Omdat hij niet lang kan wachten bij de uitgifte van mosselen, vraagt zijn administratiekantoor of zijn compagnon, de heer Wijnschenk, de toewijzing mag ophalen.
• Bureaucratisch proces: Uit de kanttekeningen blijkt een kritische houding van de overheid. Hoewel er aanvankelijk "geen bezwaar" is (7 februari), volgt er een onderzoek naar het "compagnonschap". Op 28 februari wordt geconstateerd dat de compagnon niet is ingeschreven bij de Kamer van Koophandel. Het dossier sleept voort tot april en juli 1944, wanneer wordt geconcludeerd dat het mosselseizoen inmiddels is beëindigd.
• Opvallend: De nauwgezetheid waarmee een relatief eenvoudig verzoek (iemand anders de mosselen laten ophalen wegens ziekte) wordt getoetst aan de officiële inschrijvingen bij de KvK, midden in de bezettingstijd. Dit document stamt uit januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem voor voedsel en handel. Mosselen waren een belangrijke voedselbron, maar de handel stond onder streng toezicht van de gemeente (Marktwezen).

De brief illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine ondernemers en de verregaande bureaucratie. De vertragingen in de afhandeling (van januari tot juli) laten zien hoe traag het ambtelijke apparaat werkte, wat in dit geval resulteerde in het verlopen van de aanvraag simpelweg omdat het seizoen voorbij was. Daarnaast is de vermelding van de Koningsstraat 34 in Amsterdam relevant; dit was een straat in de oude Joodse buurt (de Lastage), wat in 1944 een beladen context geeft aan de namen en locaties in het document.