Getypte brief op officieel briefpapier (met stempel). 7 juli 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN

Amsterdam, 7 Juli 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/70/1aM. SV. Aan den Heer P.Karsten
Centrale Markt no.....D.16.
AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huur-
contract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op
de Centrale Markt te doen toekomen.
De [doorgehaald: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx] maandelijks op den eersten verschijnende termijn van
de huur ten bedrage van f. ....50.-.... dient binnen [doorgehaald: xxxx] [bovengeschreven: zes] dagen
na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst,
Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de re-
kening no 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Giro-
kantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz.
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat
artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aan-
kondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

                                    De Directeur,

Marktw. /HK.
6-7-'44 HB.
No. 288. Dit document is een formele zakelijke brief van de Amsterdamse gemeentelijke dienst "Directie van het Marktwezen". De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract voor een bedrijfsruimte (pakhuisafdeling D.16) op het terrein van de Centrale Markt.

De belangrijkste punten uit de brief zijn:
1. Huurbedrag: De huur bedraagt 50 gulden per maand, vooraf te betalen binnen zes dagen na het verschijnen van de termijn.
2. Onderhoud: De huurder wordt gewezen op zijn wettelijke plicht (Art. 1619 BW) om zelf zorg te dragen voor kleine herstellingen zoals rolluiken, ruiten en sloten.
3. Reclame: Het is de huurder verboden om zonder schriftelijke toestemming reclameborden of aanduidingen op het pand aan te brengen.

Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd, met archaïsche vormen zoals "In bijlage dezes", "den eersten" en "Uwen behoeve". De datum van de brief, 7 juli 1944, is historisch zeer relevant. Nederland bevond zich op dat moment in de eindfase van de Tweede Wereldoorlog onder Duitse bezetting (slechts een maand na D-Day). Ondanks de oorlogsomstandigheden en de naderende schaarste (de Hongerwinter zou later dat jaar volgen), laten documenten als deze zien dat de reguliere gemeentelijke bureaucratie en het beheer van de voedseldistributie via de Centrale Markt gewoon doorgingen.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was en is de belangrijkste centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen in de hoofdstad. De brief illustreert de strikte handhaving van regels en contracten, zelfs in een tijd van grote maatschappelijke onrust.