Officiële brief/kennisgeving. 7 juli 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer J.P. Kuil, Centrale Markt no. D.14, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 7 Juli 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/70/laM. SV. Aan den Heer J.P. Kuil
Centrale Markt no...D.14...
AMSTERDAM-WEST.
===============

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huur-
contract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op
de Centrale Markt te doen toekomen.
De [doorgestreept: XXXXXXXXXXXXXXXXXX] verschijnende termijn van
maandelijks op den eersten
de huur ten bedrage van f. ....50.-....dient binnen [doorgestreept: twee] zes dagen
na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst,
Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de re-
kening no 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Giro-
kantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz.
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat
artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aan-
kondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

                       De Directeur,

Marktw./HK.
6-7-'44 HB
No. 288 * Inhoud: De brief dient als formele bevestiging van een huurovereenkomst voor een opslagruimte (pakhuisafdeling) op de Centrale Markt. De huurprijs is vastgesteld op 50 gulden per maand. De brief bevat strikte regels over de betalingstermijn (binnen zes dagen), de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (conform het Burgerlijk Wetboek) en een verbod op het ongeautoriseerd plaatsen van reclame-uitingen.
* Taal en Stijl: Het taalgebruik is formeel en zakelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "U gelieve zich... te verstaan"). Dit is typerend voor ambtelijke correspondentie uit die periode.
* Correcties: Opvallend zijn de getypte correcties. De oorspronkelijke tekst betreffende de betalingstermijn is overtypt met kruisjes, en de termijn van "twee" dagen is handmatig of met een correctie-type gewijzigd naar "zes".
* Administratieve details: Linksonder staan initialen en codes (Marktw./HK, HB en No. 288) die waarschijnlijk verwijzen naar de behandelend ambtenaar, de typist en het archiefnummer. * Tijdperk: De brief is gedateerd op 7 juli 1944. Dit is tijdens de Duitse bezetting van Nederland, enkele weken na D-Day. Ondanks de oorlogssituatie en de naderende schaarste (de hongerwinter zou later dat jaar beginnen), bleef de bureaucratie rondom de voedselvoorziening en de Centrale Markt in Amsterdam functioneren.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Het beheer viel onder de gemeente Amsterdam.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (zoals dat toen gold) toont aan dat de reguliere Nederlandse wetgeving omtrent huur en onderhoud nog steeds de basis vormde voor deze overeenkomsten.
* Sociale context: Huurders van dergelijke pakhuisafdelingen waren doorgaans groothandelaren of marktkooplieden die een cruciale rol speelden in de distributie van goederen naar de Amsterdamse bevolking.

Samenvatting

Inhoud: De brief dient als formele bevestiging van een huurovereenkomst voor een opslagruimte (pakhuisafdeling) op de Centrale Markt. De huurprijs is vastgesteld op 50 gulden per maand. De brief bevat strikte regels over de betalingstermijn (binnen zes dagen), de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (conform het Burgerlijk Wetboek) en een verbod op het ongeautoriseerd plaatsen van reclame-uitingen.
Taal en Stijl: Het taalgebruik is formeel en zakelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "U gelieve zich... te verstaan"). Dit is typerend voor ambtelijke correspondentie uit die periode.
Correcties: Opvallend zijn de getypte correcties. De oorspronkelijke tekst betreffende de betalingstermijn is overtypt met kruisjes, en de termijn van "twee" dagen is handmatig of met een correctie-type gewijzigd naar "zes".
Administratieve details: Linksonder staan initialen en codes (Marktw./HK, HB en No. 288) die waarschijnlijk verwijzen naar de behandelend ambtenaar, de typist en het archiefnummer.

Historische Context

Tijdperk: De brief is gedateerd op 7 juli 1944. Dit is tijdens de Duitse bezetting van Nederland, enkele weken na D-Day. Ondanks de oorlogssituatie en de naderende schaarste (de hongerwinter zou later dat jaar beginnen), bleef de bureaucratie rondom de voedselvoorziening en de Centrale Markt in Amsterdam functioneren.
Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Het beheer viel onder de gemeente Amsterdam.
Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (zoals dat toen gold) toont aan dat de reguliere Nederlandse wetgeving omtrent huur en onderhoud nog steeds de basis vormde voor deze overeenkomsten.
Sociale context: Huurders van dergelijke pakhuisafdelingen waren doorgaans groothandelaren of marktkooplieden die een cruciale rol speelden in de distributie van goederen naar de Amsterdamse bevolking.