Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekeningen. 20 juni 1944. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst of distributiedienst in Amsterdam). Mejuffrouw Zuster Rohling, Balistraat 123 II, Amsterdam-Oost. [Links boven:]
46a/113/2M. SV.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 20/6

[Rechts boven:]
20 Juni 1944.

[Adresseringsblok:]
Mejuffrouw Zuster Rohling
Balistraat 123 II
Amsterdam-Oost.
==============

[Inhoud:]
In antwoord op Uw brief d.d. 12
Juni jl. bericht ik U, dat U zich met Uw
verzoek dient te wenden tot den Nederlandschen
Volksdienst. Dezerzijds wordt uitsluitend
voorrang verleend bij den verkoop van visch
op de openbare verkoopplaatsen aan de
houdsters van gele, door den Nederlandschen
Volksdienst uitgegeven voorrangskaarten ten
behoeve van zwangere vrouwen.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van een verpleegster of kraamverzorgster ("Zuster Rohling") betreffende de distributie van levensmiddelen, specifiek vis. De directeur van de betreffende instantie wijst haar verzoek af of verwijst haar door.

De kern van de brief is de mededeling dat er alleen voorrang bij de visverkoop wordt verleend aan vrouwen die in het bezit zijn van een specifieke "gele voorrangskaart". Deze kaarten werden uitgegeven door de Nederlandschen Volksdienst (NVD) ten behoeve van zwangere vrouwen. De afzender stelt dat zij zelf geen bevoegdheid hebben om andere vormen van voorrang toe te kennen en dat de aanvrager zich tot de NVD moet wenden voor dergelijke zaken.

Het taalgebruik is ambtelijk en maakt gebruik van de destijds geldende spelling (zoals "visch", "den Nederlandschen", "dezerzijds"). Het document dateert van 20 juni 1944, een cruciale periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland, slechts twee weken na D-Day. De schaarste aan voedsel was op dat moment nijpend. Vis was een van de weinige eiwitbronnen die soms nog buiten de strengste rantsoenering om (maar wel via gereguleerde verkoop) beschikbaar was, vandaar het belang van voorrangsregelingen.

De genoemde instantie, de Nederlandsche Volksdienst (NVD), was een nationaalsocialistische organisatie die in 1941 door de bezetter was opgericht. Het doel van de NVD was om alle private en kerkelijke maatschappelijke hulpverlening over te nemen en te centraliseren volgens de nazi-ideologie. Door de distributie van extraatjes en voorrangskaarten (zoals voor zwangere vrouwen) probeerde de organisatie invloed te krijgen op de Nederlandse bevolking.

Het adres, Balistraat 123 in Amsterdam-Oost, is een locatie in de Indische Buurt. Dat de brief aan een "Zuster" is gericht, suggereert dat zij mogelijk namens patiënten of cliënten in haar wijk bemiddelde voor betere voedselvoorziening.