Handgeschreven brief/verzoekschrift op een kaart. 27 juli 1944. Mevr. H.P.M. Lücke - v.d. Poel. M.H. [Mijne Heren],                       a'dam 27-7-44
                                        [potloodaantekening: u.i. unp (?)]

Betr.: Gemeente Visch afslag

H. P. M. Lücke - v.d. Poel,
Willemsstraat 20 II, A'dam,
verzoekt hiermede beleefd
toestemming dat, wanneer
zij zelf wegens de ernstige
gewrichtsrheumatiek, waaraan
zij lijdende is niet in staat is,
haar toewijzing in ontvangst
te nemen, zulks mag
geschieden door haar
echtgenoot W. H. Lücke.
Hoogachtend.
H P M Lücke v d Poel

[rechtsonder in potlood: 460] In deze formeel geformuleerde brief verzoekt mevrouw Lücke – van der Poel de instantie van de "Gemeente Visch afslag" (de Gemeentelijke Visafslag) om haar echtgenoot te machtigen. De reden voor dit verzoek is haar gezondheidstoestand; zij lijdt aan ernstige gewrichtsreuma, waardoor zij fysiek niet altijd in staat is om zelf haar "toewijzing" op te halen.

Het document is representatief voor de bureaucratische omgang met schaarste en distributie. De toon is uiterst beleefd en zakelijk, kenmerkend voor correspondentie met officiële instanties in die periode. De potloodaantekeningen zijn waarschijnlijk van administratieve aard, toegevoegd door de archivaris of de ambtenaar die het verzoek destijds verwerkte. De datum van de brief, 27 juli 1944, plaatst dit document midden in de laatste fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Amsterdam was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. De term "toewijzing" is hier cruciaal: in een tijd van enorme voedseltekorten en strikte distributie (het bonnenstelsel), was een toewijzing van de visafslag een vitale bron van voedsel.

Het adres, Willemsstraat 20 in de Jordaan, duidt op een volksbuurt waar de schaarste in 1944 (vlak voor de beruchte Hongerwinter) al zeer nijpend was. Het feit dat er een officieel schrijven nodig was om een gezinslid een toewijzing te laten ophalen, illustreert de strenge controle en bureauctratie rondom de voedselvoorziening tijdens de bezetting. Zonder een dergelijke machtiging liep men het risico dat de broodnodige toewijzing niet werd meegegeven.