Handgeschreven brief (verzoekschrift/bezwaarschrift). 30 augustus 1944. G.A.A.F. Hoffmans, De fijnvischhandel, Overtoom 118, Amsterdam. Verdeelingscommissie v/d Visch, Amsterdam. [Stempel linksboven in paars:]
Nº 46 6/114/1 M.1944 30/8

[Rechtsboven:]
A’dam, 30/8 ’44
286
[Aantekening in blauw:] av. dossier 7/10 ’44

Aan Verdeelingscommissie
v/d. Visch A’dam.

M.H.!

Ondergeteekende wijst nogmaals op
de groote onbillijkheid die tegenover
hem begaan is in zake het niet
toewijzen van fijne vischsoorten.
In mijne zaak werd toch altijd
voornamelijk de betere soorten verkocht.
Beleefd, doch dringend verzoek ik
de geachte commissie hun standpunt
te willen herzien en mij alsnog
fijnvisch toe te wijzen.

Hoogachtend,
De fijnvischhandel
Overtoom 118
G.A.A.F. Hoffmans

[Aantekening linksonder in rood:]
doss. uit.
e.v. verg. v/d
Sept. 44
det. [onleesbaar monogram]

[Linksonder gedrukt:] M.L.C. 5000-6-’41.
[Rechtsonder in potlood:] 46 B. * Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel, enigszins archaïsch Nederlands ("Ondergeteekende", "in zake", "fijnvisch"). De spelling hanteert de oude vries-stijl (vischsoorten).
* Inhoud: De heer Hoffmans, eigenaar van een viswinkel aan de Overtoom, beklaagt zich over een besluit van de Verdeelingscommissie. Hij stelt dat hij geen "fijne vischsoorten" (hoogwaardige vis zoals tarbot of tong) meer toegewezen krijgt, terwijl zijn zaak gespecialiseerd is in het hogere segment.
* Toon: De toon is formeel-beleefd maar dwingend ("doch dringend"), wat wijst op de economische druk waaronder de winkelier stond.
* Administratieve sporen: De diverse kleuren inkt en stempels tonen aan dat het document door verschillende bureaucratische fasen is gegaan. De rode aantekening wijst erop dat de zaak op een vergadering in september 1944 behandeld zou worden. Dit document stamt uit de late periode van de Duitse bezetting van Nederland (eind augustus 1944). In deze periode was er sprake van extreme schaarste en distributie van goederen. De "Verdeelingscommissie v/d Visch" was een overheidsorgaan (of door de bezetter gecontroleerd orgaan) dat bepaalde welke winkelier welke voorraad kreeg.

De datum is saillant: 30 augustus 1944 is slechts enkele dagen voor "Dolle Dinsdag" (5 september). Terwijl de geallieerden oprukten, vochten kleine ondernemers in Amsterdam nog dagelijkse bureaucratische gevechten om hun handel te redden. Het adres, Overtoom 118, betreft een pand in Amsterdam-West dat destijds inderdaad als winkelpand diende. De afkorting "M.H.!" in de aanhef staat voor "Mijne Heeren!". G.A.A.F. Hoffmans Hoffmans (De heer)