Niet expliciet vermeld op de voorzijde (de doorschijnende tekst op de achterzijde noemt "20 Juli 1941"). Bedrijfschap voor Visserijproducten (onderdeel van het Departement van Landbouw en Visserij). DIENST
Departement
van Landbouw en Visserij

Bedrijfschap voor Visserijproducten
2e Adelheidstraat 300
'S-GRAVENHAGE

No. 1020

Den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat,
AMSTERDAM. -

(Handgeschreven paraaf in het midden onder de getypte tekst)

Noot van de transcribent: De overige tekstblokken in het midden en onderaan de pagina zijn in spiegelbeeld zichtbaar. Dit betreft de inhoud van de brief die op de achterzijde van het papier is getypt of gestempeld en door het papier heen schijnt. Het document is een zakelijke correspondentie van een zogenaamd 'Bedrijfschap'. Dit waren publiekrechtelijke organen die toezicht hielden op specifieke sectoren van de economie. In dit geval betreft het de visserijsector. De brief is gericht aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de locatie van de Centrale Markthallen).

Opvallend is dat de voorzijde van dit specifieke blad enkel de adresgegevens en het briefhoofd bevat. De eigenlijke inhoud van de correspondentie is op de achterzijde te vinden, maar door de dunheid van het papier is deze in spiegelbeeld leesbaar op de scan. Uit deze doorschijnende tekst valt op te maken dat het gaat over het intrekken van een tuchtrechtelijke maatregel tegen een zekere heer D. Boom, waardoor deze weer "in het genot van zijn toewijzingen" gesteld kan worden. Dit duidt op de strikte regulering van de handel in die periode. De brief dateert uit juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de oorlogsjaren werd de distributie van voedsel en goederen volledig gecontroleerd door de overheid via een complex systeem van vergunningen, toewijzingen en bedrijfschappen.

De Jan van Galenstraat in Amsterdam was (en is) het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad. Beslissingen over wie wel of niet mocht handelen (de "toewijzingen") waren van cruciaal belang voor de voedselvoorziening. Het systeem van tuchtraden werd ingezet om handelaren te straffen die zich niet aan de distributieregels hielden. Het intrekken van zo'n maatregel, zoals hier besproken, betekende dat een handelaar zijn activiteiten legaal mocht hervatten. D. Boom Bedrijfschap Marktwezen