Ambtelijke of medische notitie / kladbericht. 20 juli 1944 (volgens de rode aantekeningen); de tekst refereert aan een geboortedatum op 14 januari 1943. (De tekst is getranscribeerd in de oorspronkelijke leesrichting; doorgehaalde tekst is gemarkeerd.)

[Rode aantekeningen in de marge/hoek:]
20/7/44
Zie rapport door den Pol. brig [Politie-brigadier?]
tevens intern (?)
20/7 1944

[Hoofdtekst:]
mededeeling
4b/21/2
In bijlage dezer heb ik de eer U
bericht te doen toekomen van een rapport
van een brandmeester en eigen dienst waaruit
~~op zijn werkplaats in de vlieghaven~~
waarschijnlijk optreeden van den roodvonk-
lijder O. Muse, geb. 14 Januari 1943
wonende Ruyschstraat 26b III hoog,
~~beleefd verzoek ik U de noodige~~
thans verzoekend de noodige maatre-
gelen te doen nemen.
[Onleesbare paraaf] Het betreft een formele melding van een vermoedelijk geval van roodvonk (een destijds zeer besmettelijke en gevaarlijke bacteriële infectieziekte). De melding wordt gedaan door een ambtenaar die zich baseert op een rapport van een 'brandmeester' en de 'eigen dienst'.

Enkele opvallende punten:
* Betrokkene: Het gaat om een jong kind, O. Muse, die op dat moment ongeveer anderhalf jaar oud was (geboren jan. 1943, rapport juli 1944).
* Locatie: De Ruyschstraat is een bekende straat in Amsterdam-Oost. Het adres "26b III hoog" is een typisch Amsterdamse aanduiding voor een bovenwoning.
* Correcties: De tekst is tijdens het schrijven gecorrigeerd. De doorgehaalde zinsnede "op zijn werkplaats in de vlieghaven" suggereert een eerdere verwarring met een volwassene of een werkgerelateerde besmettingsbron, wat vervolgens is gecorrigeerd naar de gegevens van het kind.
* Behandeling: De schrijver verzoekt om de "noodige maatregelen", wat in 1944 meestal betekende: quarantaine, ontsmetting van de woning en eventueel ziekenhuisopname. Dit document dateert uit de late oorlogsperiode in bezet Nederland (juli 1944). In deze tijd waren de hygiënische omstandigheden in grote steden als Amsterdam verslechterd, waardoor infectieziekten zoals roodvonk, tyfus en difterie vaker voorkwamen. De overheid hanteerde strikte protocollen voor het melden van dergelijke ziekten om epidemieën te beheersen. De betrokkenheid van de politie (zie de rode aantekening 'Pol. brig') wijst erop dat de handhaving van quarantainemaatregelen vaak een politietaak was. Het feit dat een 'brandmeester' rapporteert, kan duiden op een rol van de luchtbescherming of brandweer bij het signaleren van onregelmatigheden in woonblokken.