Getypte brief (waarschijnlijk doorslag op doorslagpapier). 11 juli 1944. De Directeur (vermoedelijk van een visafslag of een lokale visverdeelinstantie). 46b/90/3M.

toewijzing
fa.Isaaks-Wessel.

(Handgeschreven in paarse inkt:)
Verzonden [onleesbare initialen, mogelijk "mp"]

11 Juli 1944. vB/SV.

Den Heer Directeur van het
Bedrijfschap voor Visscherij-
producten,

2e Adelheidstraat 300,

's-G r a v e n h a g e.

Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 25 Mei jl. no.11690/AZ/We bericht
ik U, dat met ingang van heden de fa.
Isaaks-Wessel,Maasstraat 118 (filiaal
Merwedeplein 51) alhier, in de vischver-
deeling aan den afslag alhier is opge-
nomen en de volgende toewijzingen ont-
vangt:

1 x gerookte visch
1 x gerookte aal
2 x gepelde garnalen

De Directeur, * Inhoud: De brief bevestigt dat de firma Isaaks-Wessel is opgenomen in het officiële distributiesysteem voor vis bij een lokale afslag. De firma krijgt voortaan vaste toewijzingen van gerookte vis, gerookte aal en gepelde garnalen.
* Locatie: De genoemde adressen (Maasstraat 118 en Merwedeplein 51) bevinden zich in de Rivierenbuurt in Amsterdam. De term "alhier" suggereert dat de afzender zich ook in Amsterdam bevond (mogelijk de Gemeentelijke Visafslag).
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds geldende spelling ("visch", "vischverdeeling"). De brede spatiëring in de plaatsnaam 's-Gravenhage was gebruikelijk in typewerk voor adressering.
* Status: Het document is een administratieve vastlegging van een rantsoeneringsbesluit. In oorlogstijd was de handel in schaarse goederen zoals vis strikt gereguleerd via "Bedrijfschappen". * Tweede Wereldoorlog: De datum, 11 juli 1944, valt in de periode van de Duitse bezetting van Nederland, enkele maanden voor de Slag om Arnhem en de daaropvolgende Hongerwinter. Voedselvoorziening was cruciaal en stond onder streng toezicht van de bezetter en Nederlandse overheidsinstanties.
* Fa. Isaaks-Wessel: De naam Isaaks-Wessel duidt op een bedrijf dat van oorsprong mogelijk Joods was. In juli 1944 waren vrijwel alle Joodse ondernemingen in de Rivierenbuurt ofwel opgeheven, ofwel onder dwangbeheer gesteld ("verwalter"). Dat het bedrijf op deze datum nog toewijzingen ontvangt, kan betekenen dat het bedrijf door niet-Joden was overgenomen of dat de naam was blijven bestaan onder nieuw beheer.
* Distributiesysteem: Het "Bedrijfschap voor Visscherijproducten" was een orgaan dat tijdens de bezetting de gehele sector controleerde, van vangst tot distributie. Documenten als deze tonen de fijnmazige bureaucratie aan die nodig was om de beperkte voedselvoorraden over de goedgekeurde detailhandel te verdelen.