18 december 1944 De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke afdeling, zoals de Dienst der Publieke Werken of een distributie-instantie). 69/2/1M. 2. 18 December 1944.

[handgeschreven: Verzonden 18/12] HB.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen
geworden een contract in duplo betreffende de
winkel, gelegen aan de Jan van Galenstraat no.20
alhier.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen
bevorderen, dat dit contract door den heer Bur-
gemeester wordt geteekend. Daarna gelieve U het
mij te doen terugzenden, teneinde voor registra-
tie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, Dit document is een formele ambtelijke brief waarin de verzending van een contract voor een winkelpand wordt bevestigd. De brief is gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen, wat suggereert dat het betreffende pand (Jan van Galenstraat 20, Amsterdam) een rol speelde in de voedselvoorziening of distributie. De directeur verzoekt de wethouder om bemiddeling bij de burgemeester voor de ondertekening van het contract. Het taalgebruik is uiterst hoffelijk en archaïsch ("heb ik de eer U te doen geworden", "ik moge U beleefd verzoeken"), passend bij de bureaucreatie van die tijd. De vermelding "in duplo" betekent dat er twee exemplaren van het contract zijn bijgevoegd. De datum, 18 december 1944, is zeer betekenisvol: dit is midden in de Hongerwinter tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In de grote steden in het westen, zoals Amsterdam, was de voedselsituatie op dat moment kritiek. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" bekleedde een van de belangrijkste en zwaarste posten in het gemeentebestuur, verantwoordelijk voor de distributie van de minieme rantsoenen.

De Jan van Galenstraat ligt nabij de Centrale Markthallen, het hart van de Amsterdamse voedselhandel. Het is waarschijnlijk dat dit winkelpand werd ingericht als officieel distributiepunt of noodwinkel om de bevolking van de hoognodige rantsoenen te voorzien. De burgemeester van Amsterdam was in die periode de door de bezetter aangestelde Edward Voûte. Dit document toont aan dat, ondanks de enorme chaos en hongersnood, de ambtelijke procedures voor vastgoedbeheer en contractregistratie nauwgezet werden voortgezet. Publieke Werken