Dienstbrief/formele mededeling betreffende terreinbeheer. 29 juni 1944. Dienst der Publieke Werken, Amsterdam (gevestigd in het Raadhuis). De Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam M.W. [Briefhoofd]
Dienst der Publieke Werken
Amsterdam, Raadhuis

NoGrb.1202/Doss. F 200 O/1. [doorgehaald:] ~~Onderwerp~~

Datum: 29 Juni 1944.

[Stempel en aantekeningen bovenin]
№ 70/2/1 M.1944 1/2
[Handgeschreven parafen en namen in potlood/inkt, o.a.:] Dir, Th. Müller, Th. Joustra (?)

[Adres]
Aan den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M M.W.

[Inhoud]
Hierbij bericht ik U, dat het terrein aan de Visseringstraat, hetwelk indertijd ten behoeve van den opslag van luchtbeschermings-materialen door Uw Dienst aan den Dienst der Publieke Werken in gebruik werd afgestaan, thans geheel is ontruimd, zoodat dit met ingang van heden weder te Uwer beschikking staat.
dV.

[Ondertekening]
De Directeur P.W.,
acc. m/d door den Dir. get. min.,
de Secretaris,
[Handtekening, mogelijk:] Van Muyen

[Handgeschreven onderaan]
Niet te danken!
Graag tot uw dienst!

[Voetnoot]
Stadsdrukkerij Amsterdam 27373-10-43-3000
[Rechtsonder handgeschreven getal:] 70 * Kernboodschap: De Dienst der Publieke Werken meldt aan de Directeur van het Marktwezen dat een terrein aan de Visseringstraat is ontruimd en weer beschikbaar wordt gesteld aan de oorspronkelijke eigenaar/beheerder.
* Gebruiksdoel: Het terrein was tijdelijk in gebruik voor de opslag van materialen ten behoeve van de luchtbescherming.
* Stijl: Formeel ambtelijk taalgebruik ("hetwelk indertijd", "te Uwer beschikking staat"). Opvallend is de informele, handgeschreven toevoeging onderaan ("Niet te danken! Graag tot uw dienst!"), wat duidt op een collegiale relatie tussen de betreffende ambtenaren.
* Administratieve kenmerken: De brief bevat diverse stempels en archiefnummers die wijzen op een zorgvuldige registratie binnen het gemeentelijk apparaat van Amsterdam. Het nummer van de stadsdrukkerij (onderaan) geeft aan dat het briefpapier in oktober 1943 is gedrukt. * Historische periode: De brief is gedateerd op 29 juni 1944, enkele weken na de geallieerde invasie in Normandië (D-Day). Nederland bevond zich op dat moment nog onder Duitse bezetting.
* Luchtbescherming: De vermelding van "luchtbeschermingsmaterialen" verwijst naar de Luchtbeschermingsdienst (LBD). Tijdens de oorlog was deze dienst essentieel voor het beperken van schade en slachtoffers bij luchtaanvallen. Dat materialen hiervoor werden opgeslagen op terreinen van het Marktwezen (nabij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) is logistiek logisch gezien de ruimte en bereikbaarheid van die locatie.
* Locatie: De Visseringstraat ligt in de Staatsliedenbuurt, vlakbij het terrein van de Centrale Markthallen (nu het Food Center Amsterdam). Het Marktwezen beheerde deze hallen, wat verklaart waarom zij de eigenaar/uitlener van het terrein waren.
* Bureaucratie in oorlogstijd: Het document laat zien dat de gemeentelijke bureaucreatie in Amsterdam ondanks de oorlog en de naderende bevrijding gewoon doorging met het afhandelen van civiele en logistieke zaken. Marktwezen Publieke Werken