Getypte brief (officiële kennisgeving). 13 juni 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer J.C. Smit, Amsterdamscheweg 172, Nieuwer-Amstel. [Handgeschreven in paars potlood:] Verzonden 13/6 Bubelly

77/4/6a M. RP.

13 Juni 1944.

Den Heer J.C. Smit
Amsterdamscheweg 172
Nieuwer-Amstel
===============

Hierbij deel ik U mede, dat
mij door den Inspecteur voor de Prijs-
beheersching is bericht, dat U wegens
overtreding van de maximumprijzen is
gestraft met sluiting van Uw bedrijf
voor den tijd van 5 jaren, gerekend
te zijn ingegaan 11 Juni 1944.
Op grond van het bepaalde in
artikel 35 lid 3 van het Reglement
op de Centrale Markt wordt U geduren-
de die sluiting geen toegang tot de
Centrale Markt verleend.

De Directeur, Deze brief dient als formele aanzegging van een zware tuchtrechtelijke maatregel tegen de heer J.C. Smit. De essentie is de mededeling dat zijn bedrijf voor een periode van vijf jaar gesloten wordt. De reden voor deze sanctie is een overtreding van de vastgestelde maximumprijzen, gerapporteerd door de Inspecteur voor de Prijsbeheersching. Als direct gevolg van deze sluiting wordt de betrokkene conform het reglement de toegang tot de Centrale Markt ontzegd. De toon is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke communicatie uit die periode. De handgeschreven notitie bovenaan duidt op een administratieve verwerking van de verzending op de dag van datering. Het document dateert uit juni 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de oorlogsjaren heerste er een strikt regime van prijsbeheersching en distributie om inflatie, prijsopdrijving en de zwarte markt in te dammen. De "Inspecteur voor de Prijsbeheersching" was de instantie die hierop toezag. Overtredingen werden streng gestraft, aangezien de bezetter een stabiele economische situatie (in dienst van de eigen oorlogvoering) trachtte te handhaven.

De uitsluiting van vijf jaar van de Centrale Markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam) was een draconische maatregel die de ondernemer feitelijk onmogelijk maakte zijn vak nog uit te oefenen. Nieuwer-Amstel, de woonplaats van de geadresseerde, is de voormalige naam van de gemeente Amstelveen. J.C. Smit