Officiële kennisgeving/brief (doorslag). 13 juni 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). Den Heer J.C. Smit, Amsterdamscheweg 172, Nieuwer-Amstel (thans Amstelveen). 77/4/6a M. RP. [handgeschreven: epha / ]

13 Juni 1944.

Den Heer J.C. Smit
Amsterdamscheweg 172
Nieuwer-Amstel
==============

Hierbij deel ik U mede, dat mij door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de maximumprijzen is gestraft met sluiting van Uw bedrijf voor den tijd van 5 jaren, gerekend te zijn ingegaan 11 Juni 1944.
Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.

De Directeur,

[handgeschreven paraaf linksonder] * Onderwerp: Kennisgeving van een bedrijfsontzegging en uitsluiting van de Centrale Markt.
* Aanleiding: Een overtreding van de maximumprijzen (prijsopdrijving), gerapporteerd door de Inspecteur voor de Prijsbeheersing.
* Strafmaat: Een zeer zware sanctie van 5 jaar sluiting van het bedrijf, met ingang van 11 juni 1944. Daarnaast wordt de toegang tot de Centrale Markt ontzegd op basis van het marktreglement.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de toen gebruikelijke spelling (bijv. "beheersching", "den tijd"). Dit document stamt uit de late periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (juni 1944). In deze tijd van grote schaarste was de "Prijsbeheersching" een streng handhavingsapparaat dat bedoeld was om woekerprijzen en de zwarte handel tegen te gaan, althans in de officiële distributiekanalen.

De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, destijds het belangrijkste knooppunt voor de voedselvoorziening in de regio. Een uitsluiting van vijf jaar betekende in de praktijk een effectief einde aan de bedrijfsactiviteiten van de betrokkene. De ontvanger woonde in Nieuwer-Amstel, de toenmalige naam voor de gemeente Amstelveen.